1 00:01:57,433 --> 00:02:00,664 Dames en heren, is jou dit ooit overkomen? 2 00:02:42,879 --> 00:02:46,246 Deze meiden hebben gemist een belangrijk telefoongesprek. 3 00:02:46,416 --> 00:02:50,318 Laat niet hetzelfde gebeuren morgenavond gebeuren. 4 00:02:50,486 --> 00:02:51,919 Wat kunnen we doen? 5 00:02:52,088 --> 00:02:54,579 Abonneer u op een antwoordservice. 6 00:02:54,757 --> 00:02:56,054 Een antwoordservice?. 7 00:02:56,226 --> 00:03:00,356 Een antwoorddienst is een dienst die beantwoordt uw telefoon als u weg bent... 8 00:03:00,530 --> 00:03:04,057 ...geeft en neemt uw berichten, en bereikt u waar u ook bent. 9 00:03:05,535 --> 00:03:07,230 Aan de slimme East Side van New York... 10 00:03:07,403 --> 00:03:11,737 ...de slimste Eastsiders gebruiken allemaal een Susantwoordtelefoon. 11 00:03:11,908 --> 00:03:15,469 -Antwoordtelefoon?. -Dit is wat Susantwoordphone... 12 00:03:15,645 --> 00:03:17,442 ...voor u kan doen. 13 00:03:17,614 --> 00:03:21,015 Terwijl je weg was, belde het bureau. Jij hebt de baan. 14 00:03:22,452 --> 00:03:27,219 Terwijl je weg was, belde je advocaat. Je oom heeft je alles nagelaten in zijn testament. 15 00:03:28,524 --> 00:03:31,049 Terwijl je weg was, belde "hij"... 16 00:03:31,227 --> 00:03:34,958 ...en zei dat ik het je moest vertellen hij wil met je trouwen. 17 00:03:48,945 --> 00:03:53,507 Sluit je dus aan bij de crème de la crème van de elite van New York. Gebruik Susantwoordtelefoon. 18 00:03:53,683 --> 00:03:58,086 Onze luxe kantoren stralen charme uit, elegantie, vertrouwen... 19 00:03:58,254 --> 00:04:00,415 ...chique goede smaak en glamour. 20 00:04:00,590 --> 00:04:02,217 Antwoordapparaat. 21 00:04:04,160 --> 00:04:08,529 -Mevrouw. Woonhuis Van Rensselaer. -Hallo, is mevrouw Van Rensselaer thuis? 22 00:04:08,698 --> 00:04:14,136 Nee, maar er kan voor haar gezorgd worden Gravin T orpolino in Portofino, Italië. 23 00:04:14,304 --> 00:04:16,499 -Bedankt. -Helemaal niet. 24 00:04:16,673 --> 00:04:19,301 Jongen, het is heet. 25 00:04:21,377 --> 00:04:23,675 -Susantwoordtelefoon. -Dit is mevrouw Mallet. 26 00:04:23,846 --> 00:04:28,044 -Is dit Sinterklaas? -Ja, mevrouw Mallet. Zet Junior aan. 27 00:04:28,217 --> 00:04:30,685 Hallo, Sinterklaas. 28 00:04:33,122 --> 00:04:37,752 -Hallo? -Ik hoor dat je je spinazie niet meer eet. 29 00:04:37,927 --> 00:04:41,863 Dat maakt de Kerstman erg verdrietig. 30 00:04:42,198 --> 00:04:46,692 - Oké, Sinterklaas. Ik zal. Tot ziens. -Tot ziens. 31 00:04:52,175 --> 00:04:55,941 -Ik wil graag reserveren. -Sorry, we zijn de hele maand augustus gesloten. 32 00:04:56,112 --> 00:04:58,376 Bedankt. 33 00:05:00,917 --> 00:05:03,181 -Ja?. - Dit is meneer Chandler. 34 00:05:03,353 --> 00:05:05,344 De lijnen bij Grand Central zijn bezet. 35 00:05:05,521 --> 00:05:08,217 Kunt u mij vertellen wanneer vertrekt de nachttrein naar Vermont? 36 00:05:08,391 --> 00:05:11,053 Ik zal het voor u opzoeken, meneer Chandler. 37 00:05:17,600 --> 00:05:21,434 Dit is de tandartskliniek van Dr. Kitchell. Een ogenblik alstublieft. 38 00:05:21,604 --> 00:05:24,630 Mr Chandler, uw trein vertrekt om 13.45 uur 39 00:05:26,342 --> 00:05:29,573 Dit is de tandheelkundige kliniek. Mag ik u helpen?. 40 00:05:29,746 --> 00:05:31,737 Dit is meneer Ferguson. 41 00:05:31,914 --> 00:05:34,712 Die brug die hij heeft aangebracht gisteren is het gewoon ingestort. 42 00:05:34,884 --> 00:05:36,681 O, meneer Ferguson, het spijt me vreselijk. 43 00:05:36,853 --> 00:05:40,380 U kunt Dr. Kitchell bereiken op het adres Harmonie muziekuitgeverij. 44 00:05:40,556 --> 00:05:44,219 Wat? Deining voor een deuk-- Geef me daar het nummer, wil je? 45 00:05:44,394 --> 00:05:47,329 Een moment, ik zal het voor je opzoeken. 46 00:05:54,137 --> 00:05:57,664 -Susantwoordtelefoon. - Hallo, schat. Laat me met Nick praten. 47 00:05:57,840 --> 00:05:59,307 Je hebt het verkeerde nummer. 48 00:05:59,475 --> 00:06:00,908 Meneer Ferguson? 49 00:06:01,077 --> 00:06:05,878 U kunt de arts bereiken op Jasper 4-5066. 50 00:06:06,983 --> 00:06:11,249 -Jeffrey Moss-residentie. -Dit is Olga. Kan ik met Jeffrey praten, alsjeblieft? 51 00:06:11,421 --> 00:06:16,859 Het spijt me, juffrouw Olga, maar meneer Moss is in conferentie over zijn toneelstuk. 52 00:06:17,026 --> 00:06:19,722 Conferentie? Hij slaapt. Nu, je hebt mij doorverbonden. 53 00:06:19,896 --> 00:06:21,830 Het spijt me, mevrouw... Wacht even, mevrouw Olga. 54 00:06:21,998 --> 00:06:25,525 -Susantwoordtelefoon. -Hallo? Dit is Rosina Grimaldi. 55 00:06:25,701 --> 00:06:27,999 Madame Grimaldi, hoe gaat het met uw keelontsteking? 56 00:06:31,874 --> 00:06:36,140 En ik heb het allemaal aan jou te danken en je prachtige mosterdpleister. 57 00:06:36,312 --> 00:06:39,110 Ik ben zo blij. Luister, Dat mosterdpleister is zo puur... 58 00:06:39,282 --> 00:06:41,716 ...als er nog iets over is, je kunt het op een hotdog leggen. 59 00:06:41,884 --> 00:06:46,583 Ik ben zo dankbaar. Ik stuur je prachtige baljurk gemaakt voor Traviata. 60 00:06:46,756 --> 00:06:49,384 Arrivalderci, arriverci, lieverd. 61 00:06:49,559 --> 00:06:53,620 Hé, Madame Grimaldi stuurt me een baljurk gemaakt voor Traviata. 62 00:06:53,830 --> 00:06:55,195 Waar ga je het dragen? 63 00:06:56,232 --> 00:06:58,632 Mevrouw Olga, het spijt me om je te laten wachten. 64 00:06:58,801 --> 00:07:00,769 Kan ik een boodschap voor meneer Moss aannemen? 65 00:07:00,937 --> 00:07:04,600 Ik wacht al sinds 11 dat hij mij meeneemt naar de races! 66 00:07:04,774 --> 00:07:08,437 Ik kan niet mijn hele leven doorbrengen wachtend tot hij me meeneemt naar de races! 67 00:07:08,611 --> 00:07:10,442 In hemelsnaam. 68 00:07:10,613 --> 00:07:12,205 "De rassen!" 69 00:07:12,381 --> 00:07:15,441 Dat is alles wat hij nodig heeft wordt meegenomen naar de races. 70 00:07:15,618 --> 00:07:17,848 Alsof hij nog niet genoeg problemen heeft. 71 00:07:18,688 --> 00:07:20,315 Ella. 72 00:07:20,923 --> 00:07:23,619 Wanneer ga je stoppen zorgen maken over die playboy? 73 00:07:23,793 --> 00:07:26,660 Hij is geen playboy. Hij is een zeer getalenteerde toneelschrijver. 74 00:07:26,829 --> 00:07:29,764 Het enige wat hij doet is spelen, hij schrijft nooit. 75 00:07:29,932 --> 00:07:31,422 Neem me niet kwalijk? 76 00:07:31,601 --> 00:07:36,903 Hij en zijn partner hebben het meeste geschreven de succesvolle successen op Broadway. 77 00:07:37,673 --> 00:07:39,231 Wat is zijn probleem? 78 00:07:40,243 --> 00:07:42,575 -Zijn partner heeft hem verlaten. -Dus?. 79 00:07:42,745 --> 00:07:44,440 Hij moet alleen schrijven. 80 00:07:44,780 --> 00:07:47,305 Laat hem dus alleen schrijven. Groot probleem. 81 00:07:47,483 --> 00:07:50,611 Zie je niet wat dat is kan voor iemand betekenen?. 82 00:07:50,786 --> 00:07:53,983 Hij is bang dat hij dat niet zou doen alleen kunnen maken. 83 00:07:54,157 --> 00:07:56,421 -Hij is gevoelig, hij is creatief. - Hallo, meiden. 84 00:07:56,592 --> 00:07:59,186 Hoi. Hij is artistiek. 85 00:08:04,300 --> 00:08:06,928 O, Ella. 86 00:08:07,236 --> 00:08:08,965 Kijk hier eens naar. 87 00:08:09,138 --> 00:08:12,904 Mevrouw nummer 63 annuleert de dienst... 88 00:08:13,075 --> 00:08:15,635 ...omdat ze met meneer nummer 78 trouwt. 89 00:08:15,811 --> 00:08:18,041 O, wat geweldig. 90 00:08:18,214 --> 00:08:20,205 Ik had er niets mee te maken. 91 00:08:20,383 --> 00:08:25,047 Toevallig wist ik dat juffrouw nummer 63 wilde haar Siamese poes paren. 92 00:08:25,221 --> 00:08:28,987 En ik wist ook dat meneer nummer 78 had een mannelijke Siamese kat. 93 00:08:29,158 --> 00:08:31,649 Dus ik vertelde het haar, en zij belde hem... 94 00:08:31,827 --> 00:08:34,625 -...en ze kwamen allemaal bij elkaar. -Het feit blijft... 95 00:08:34,797 --> 00:08:38,255 ...we hebben nu één account in plaats van twee. 96 00:08:38,434 --> 00:08:40,834 Ella, ik heb het je al duizend keer gezegd... 97 00:08:41,003 --> 00:08:44,131 ...gewoon berichten geven en nemen. Dat is alles. 98 00:08:44,307 --> 00:08:49,108 Wees niet zo behulpzaam voor de abonnees. Het zou ons in de problemen kunnen brengen. 99 00:08:49,278 --> 00:08:52,907 Waarom help je jezelf niet? en een man voor jezelf zoeken? 100 00:08:53,082 --> 00:08:56,848 Ella, wat doe jij hier? Ik heb die afspraak voor je gemaakt om 17.00 uur. 101 00:08:57,019 --> 00:09:00,318 -Moet ik gaan? -Heb je...?. 102 00:09:01,123 --> 00:09:05,753 Ella, dit is de zesde jongeman Ik heb dit jaar gebaggerd. 103 00:09:05,928 --> 00:09:09,830 Hij is een hele aardige jongeman. Hij is de neef van mijn beste vriend... 104 00:09:09,999 --> 00:09:12,399 ... dus doe alsjeblieft een poging. 105 00:09:12,568 --> 00:09:14,502 Oké. 106 00:09:15,972 --> 00:09:17,667 Ella. 107 00:09:17,840 --> 00:09:19,808 Oké. 108 00:09:27,149 --> 00:09:32,280 Vergeet Jeffrey Moss niet wakker te maken op tijd voor zijn benoeming. 109 00:09:36,959 --> 00:09:41,362 Al dat gejaak op het bord, nog niet Elke keer dat ze uitgaat met een echte kerel... 110 00:09:41,530 --> 00:09:43,930 -...ze klapt dicht als een oester. -Ze is een beetje verlegen. 111 00:09:44,100 --> 00:09:47,001 -Haar vingers veranderen in duimen. -Het duurt even-- 112 00:09:47,169 --> 00:09:49,763 -Ze gooit dingen om, morst drankjes. -Misschien-- 113 00:09:49,939 --> 00:09:54,273 Het enige wat zij niet heeft gedaan, is in brand vliegen. 114 00:09:55,344 --> 00:09:56,709 De woning van mevrouw Pringle. 115 00:09:58,214 --> 00:10:02,548 Ik kon onmogelijk een tafel vasthouden voor die tijdsduur. Ik heb bedenkingen-- 116 00:10:02,718 --> 00:10:05,243 -Laat me kijken. - Kapitein, kapitein. 117 00:10:05,421 --> 00:10:07,548 -Een ogenblik. - Krijgen we binnenkort onze tafel? 118 00:10:07,723 --> 00:10:10,419 -Ik zal het zo snel mogelijk controleren. -We hebben gewacht. 119 00:10:10,593 --> 00:10:13,528 Ik ben bang voor mijn date gaat van honger omkomen. 120 00:10:13,696 --> 00:10:16,665 -Ik zal het zo snel mogelijk controleren. -Wil je, alsjeblieft? Bedankt. 121 00:10:16,832 --> 00:10:20,427 Hallo, meneer Chase? Ja, 1 0: 1 5, een gezelschap van vier. 122 00:10:20,603 --> 00:10:24,266 -Dat is het beste wat ik kan doen. - Het lijkt erop dat ik de verkeerde plaats heb uitgekozen. 123 00:10:24,440 --> 00:10:27,102 Ze hebben het hier zo druk, wij misschien wel moeten zelf koken. 124 00:10:27,276 --> 00:10:31,406 Wij hebben deze in ieder geval. Als wij nu kon gewoon onze tafel krijgen. Kapitein?. 125 00:10:33,449 --> 00:10:36,213 Je bent een verschrikkelijk goede sport over dit alles. 126 00:10:36,385 --> 00:10:38,376 Laten we een toost uitbrengen op de vriendschap. 127 00:10:38,554 --> 00:10:40,317 Vriendschap is het geschenk van de... 128 00:10:40,489 --> 00:10:42,354 -Het spijt me. -O, het spijt me. 129 00:10:42,525 --> 00:10:44,959 Net wanneer ik het probeer om een goede indruk te maken. 130 00:10:45,127 --> 00:10:47,357 -O, ik snap het wel. -Oh nee, ik krijg... 131 00:10:47,530 --> 00:10:49,464 -Oh, het is-- -Sorry, ik-- 132 00:10:49,632 --> 00:10:51,327 Ik hoop dat ik je geen pijn heb gedaan. 133 00:10:51,500 --> 00:10:54,799 Je zult denken dat ik een vreselijke sukkel ben. 134 00:10:54,970 --> 00:10:56,904 Ik kan beter nog een drankje nemen. 135 00:10:57,073 --> 00:10:59,234 -O nee, neem deze. -Nee, jij houdt dat. 136 00:10:59,408 --> 00:11:02,138 -Nee, nee, nee. -Laten we het dan delen. 137 00:11:02,311 --> 00:11:04,279 - Oké. -Je neemt de eerste slok. 138 00:11:04,447 --> 00:11:07,473 Het wordt zo laat. Ik wou dat ze... Oh kapitein. 139 00:11:07,650 --> 00:11:09,618 O, het wordt laat. 140 00:11:09,785 --> 00:11:12,117 O, ik heb hem weer gemist. 141 00:11:15,991 --> 00:11:18,789 Weet je, normaal ben ik niet zo onhandig. 142 00:11:18,961 --> 00:11:21,361 Als je de waarheid wilt weten, Ik ben een beetje zenuwachtig. 143 00:11:21,530 --> 00:11:23,623 Meestal niet bij blind dates komen dit goed uit. 144 00:11:23,799 --> 00:11:26,359 En ik naderde deze datum met enige angst. 145 00:11:26,535 --> 00:11:28,560 Ik heb verschrikkelijke ervaringen gehad. 146 00:11:28,738 --> 00:11:32,105 Weet je, mijn tante, zegen haar, maar zij en een paar van haar vrienden... 147 00:11:32,274 --> 00:11:35,107 ...inclusief, als je me wilt vergeven, je neef Sue... 148 00:11:35,277 --> 00:11:37,837 ...zijn bedacht een van de meest verschrikkelijke honden... 149 00:11:38,013 --> 00:11:40,641 Pardon, enkele van de vreemdste meisjes. 150 00:11:40,816 --> 00:11:43,080 Dus toen jij kwam opdagen... 151 00:11:45,054 --> 00:11:47,386 Weet je, je kunt goed luisteren. 152 00:11:47,556 --> 00:11:49,353 Dat is een kunst op zich. 153 00:11:49,525 --> 00:11:52,221 Helpt het ego van de ander op te bouwen. 154 00:11:52,828 --> 00:11:56,059 Ik denk dat je vast aan het nadenken bent dat ik nogal spraakzaam ben... 155 00:11:56,232 --> 00:11:58,894 ...de manier waarop ik heb gemonopoliseerd het gesprek, maar... 156 00:11:59,068 --> 00:12:02,333 -O, kapitein. -Ik controleer nu uw tafel, meneer. 157 00:12:02,505 --> 00:12:05,099 Oh, dank je, dat is... 158 00:12:05,274 --> 00:12:07,208 O, het spijt me. 159 00:12:07,376 --> 00:12:10,038 -Je tafel is nu klaar. Deze kant op, alstublieft. -Bedankt. 160 00:12:10,212 --> 00:12:11,804 Goed, we kunnen nu gaan... 161 00:12:13,115 --> 00:12:15,276 -O, het spijt me. -Echt, het is in orde. 162 00:12:15,451 --> 00:12:16,679 O, het spijt me. 163 00:12:16,852 --> 00:12:19,912 Ik denk dat ons niets anders kan overkomen. 164 00:12:20,089 --> 00:12:23,820 Je hebt dagen waarop niets goed gaat. Dat overkwam mij vorige week. 165 00:12:23,993 --> 00:12:26,587 -Vanaf het eerste wat in-- -Het spijt me vreselijk. 166 00:12:26,762 --> 00:12:28,627 Mijn schuld, mevrouw. 167 00:12:30,366 --> 00:12:34,029 Hoe dan ook, het is mogelijk dat de sterren heb daar iets mee te maken. 168 00:12:34,203 --> 00:12:36,603 Daar heb ik over gelezen.... 169 00:12:47,917 --> 00:12:50,147 Nou, je hebt zojuist je eigen record verslagen. 170 00:12:50,319 --> 00:12:52,253 Van deur tot deur in 45 minuten. 171 00:12:52,421 --> 00:12:54,150 -Hoe ging het? -O, prima. 172 00:12:54,323 --> 00:12:56,791 Mijn date herinnerde zich plotseling een dringend engagement. 173 00:12:56,959 --> 00:12:58,290 Met een kleermaker?. 174 00:12:58,461 --> 00:13:01,487 -Ja. - Nou, wat is er gebeurd? 175 00:13:06,602 --> 00:13:08,092 Het kantoor van dokter Stafford. 176 00:13:08,270 --> 00:13:12,036 -Dit is mevrouw Herman. -O, mevrouw Herman. 177 00:13:12,408 --> 00:13:14,808 Uw basale metabolismetest is morgen om 9 uur... 178 00:13:15,010 --> 00:13:18,946 ...dus eet niet als je wakker wordt, zelfs geen koffie. En rook niet, alsjeblieft. 179 00:13:19,114 --> 00:13:20,638 -Bedankt. -Tot ziens. 180 00:13:20,816 --> 00:13:23,683 -Hé, Gwynne, waar is Sue? -Je bent veilig. 181 00:13:23,853 --> 00:13:26,253 -Ze is uit met Otto. -WHO?. 182 00:13:26,422 --> 00:13:30,791 -Je weet wel, die Europese opnameman. -O, goed. 183 00:13:31,093 --> 00:13:34,187 Ik heb een bestand in dit brood gestopt voor het geval je hier uit wilt breken. 184 00:13:34,363 --> 00:13:36,194 - Hallo, Carl. -Hoi. 185 00:13:36,365 --> 00:13:40,392 Als je geld bij je hebt, zou ik heel blij zijn om je te trakteren op een frisdrankje bij de drogisterij. 186 00:13:40,569 --> 00:13:42,434 O, ik zou het geweldig vinden. 187 00:13:42,605 --> 00:13:45,403 -Ella. -O, ga je gang, Gwynne. Ik zal hier zijn. 188 00:13:45,574 --> 00:13:48,236 -Bedankt. -Heb je eraan gedacht Jeffrey Moss wakker te maken? 189 00:13:48,410 --> 00:13:53,211 Ik heb het geprobeerd. De slapende prins zei dat ik hem om 18.00 uur opnieuw moest bellen. 190 00:13:53,382 --> 00:13:56,510 Maar dat betekent dat hij het niet hield zijn afspraak met zijn producer. 191 00:13:56,685 --> 00:14:00,485 Ella, hij is slechts een onstoffelijke stem, weet je nog?. 192 00:14:00,656 --> 00:14:04,683 Jeffrey Moss is slechts Plaza 0-4433. 193 00:14:04,860 --> 00:14:08,557 Meer bedoelt hij niet dan welke andere abonnee dan ook op mij. 194 00:14:09,832 --> 00:14:12,426 Zes uur, ik moet hem wakker maken. 195 00:14:23,913 --> 00:14:25,540 Ja. 196 00:14:45,100 --> 00:14:47,500 Hallo, meneer Moss? 197 00:14:48,203 --> 00:14:50,967 -Ben jij dat, mama? -Ja, het is zes uur. 198 00:14:51,140 --> 00:14:52,801 Tijd om op te staan. 199 00:14:52,975 --> 00:14:54,602 Een ogenblik alstublieft. 200 00:14:54,777 --> 00:15:00,010 Ella, ga je nooit opgeven? de stem van die oude dame die je op hem gebruikt? 201 00:15:00,182 --> 00:15:01,706 Hij heeft een moeder nodig. 202 00:15:01,884 --> 00:15:04,853 Hallo, meneer Moss? Je hebt dit bericht voor jezelf achtergelaten: 203 00:15:05,020 --> 00:15:09,787 "Sta op, jij drietenige luiaard. Je hebt een afspraak met Larry Hastings... 204 00:15:09,959 --> 00:15:12,928 ...over je toneelstuk The Midas Touch."" 205 00:15:13,195 --> 00:15:16,289 Nou, dat heb je gemist afspraak, meneer Moss. 206 00:15:18,701 --> 00:15:20,464 Vertel wat je doet:. 207 00:15:20,636 --> 00:15:22,797 Bel me over een paar uur terug. 208 00:15:22,972 --> 00:15:25,440 O nee, meneer Moss. 209 00:15:42,691 --> 00:15:45,319 Ik ben verliefd 210 00:15:45,861 --> 00:15:48,056 Met een mens 211 00:15:48,397 --> 00:15:52,163 Plaza 0, dubbel 4, dubbel 3 212 00:15:52,935 --> 00:15:55,631 Wat een perfecte relatie 213 00:15:55,804 --> 00:15:58,932 Ik kan hem niet zien Hij kan mij niet zien 214 00:15:59,108 --> 00:16:02,236 Ik ben verliefd op een stem 215 00:16:02,411 --> 00:16:05,869 Plaza 0, dubbel 4, dubbel 3 216 00:16:06,415 --> 00:16:09,282 Wat een perfecte relatie 217 00:16:09,451 --> 00:16:10,941 Ik praat met hem 218 00:16:11,120 --> 00:16:14,055 En hij praat gewoon tegen mij 219 00:16:14,990 --> 00:16:16,548 En toch kan ik het niet laten om het me af te vragen 220 00:16:16,725 --> 00:16:21,355 Hoe ziet hij eruit? 221 00:16:23,332 --> 00:16:27,860 Ik wou dat ik het wist 222 00:16:30,005 --> 00:16:34,669 Hoe ziet hij eruit? 223 00:16:36,512 --> 00:16:39,538 Is hij 1,80 meter of 1,80 meter lang? 224 00:16:39,715 --> 00:16:42,912 Heeft hij bruine of babyblauwe ogen? 225 00:16:43,085 --> 00:16:45,849 Groot en machtig of ondervoed? 226 00:16:46,021 --> 00:16:48,922 Zwarte snor of rode baard trimmen? 227 00:16:49,091 --> 00:16:51,958 Kan hij dansen zoals Fred Astaire? 228 00:16:52,127 --> 00:16:54,960 Is hij donker of is hij eerlijk? 229 00:16:55,130 --> 00:16:57,724 Pompadour of geen haar? 230 00:16:57,900 --> 00:17:00,596 Nou, het maakt mij niet uit! 231 00:17:00,936 --> 00:17:03,996 Ik ben verliefd op een man 232 00:17:04,173 --> 00:17:07,074 Plaza 0, dubbel 4, dubbel 3 233 00:17:08,110 --> 00:17:10,738 Wat een perfecte relatie 234 00:17:10,913 --> 00:17:14,144 En zo zouden dingen altijd moeten zijn 235 00:17:14,316 --> 00:17:19,276 Onze liefde kan haar mysterie nooit verliezen 236 00:17:19,455 --> 00:17:23,255 Omdat ik hem nooit zal ontmoeten 237 00:17:23,592 --> 00:17:25,822 En hij zal mij nooit ontmoeten 238 00:17:27,396 --> 00:17:31,526 Nee, hij zal mij nooit ontmoeten 239 00:17:37,239 --> 00:17:42,438 Hoe ziet hij eruit? 240 00:17:43,746 --> 00:17:48,706 Mijn slapende prins 241 00:17:50,419 --> 00:17:55,618 Hoe ziet hij eruit? 242 00:17:57,292 --> 00:18:00,125 Zo hard als spijkers met een zwarte sigaar? 243 00:18:00,295 --> 00:18:03,162 Zo knap als een filmster? 244 00:18:03,332 --> 00:18:06,199 Streng als een adelaar, verlegen als een duif? 245 00:18:06,368 --> 00:18:09,132 Een gezicht waar alleen een moeder van kan houden? 246 00:18:09,304 --> 00:18:12,034 Het maakt niet uit wat hij is 247 00:18:12,207 --> 00:18:15,267 Ik ben van hem, van hem, van hem 248 00:18:15,444 --> 00:18:18,504 Maar hij is nog steeds slechts een stem 249 00:18:18,680 --> 00:18:21,615 Plaza 0, dubbel 4, dubbel 3 250 00:18:22,584 --> 00:18:25,144 Wat een perfecte relatie 251 00:18:25,320 --> 00:18:28,551 Ik kan hem niet zien Hij kan mij niet zien 252 00:18:28,724 --> 00:18:33,718 Hij noemt mij "mama" Hij denkt dat ik 63 ben 253 00:18:33,896 --> 00:18:37,832 En ik zal hem nooit ontmoeten 254 00:18:38,000 --> 00:18:40,696 En hij zal mij nooit ontmoeten 255 00:18:41,670 --> 00:18:46,573 Nee, hij zal mij nooit ontmoeten 256 00:19:03,058 --> 00:19:05,185 -Susantwoordtelefoon. - Hallo, mama? 257 00:19:05,360 --> 00:19:06,622 Ja, meneer Moss? 258 00:19:06,795 --> 00:19:10,856 -Ik moet de hele nacht werken. -Werken? 259 00:19:11,033 --> 00:19:13,092 Ik moet hier een oud vuurtje blussen. 260 00:19:13,268 --> 00:19:17,671 Ik weet niet hoe laat ik naar bed ga, maar je belt me om zeven uur. 261 00:19:17,840 --> 00:19:21,776 Zeven uur? Oké, meneer Moss, Ik zal je wakker maken. Welterusten. 262 00:19:21,944 --> 00:19:24,504 -O, mam, ben je daar nog? - Ja. 263 00:19:24,680 --> 00:19:29,913 Als je het niet erg vindt, ik dacht gewoon Misschien kunnen jij en ik de wind in de zeilen nemen. 264 00:19:30,085 --> 00:19:32,849 Of kauw op de oude vet-eroo. 265 00:19:34,857 --> 00:19:36,916 Mam, ik ben bang. 266 00:19:37,092 --> 00:19:39,060 Oh, dat moet niet zo zijn. 267 00:19:39,228 --> 00:19:41,753 Ik weet het, je hebt me dat verteld duizend keer... 268 00:19:41,930 --> 00:19:44,160 ...maar dit is het. Dit is mijn laatste kans. 269 00:19:44,333 --> 00:19:45,766 Laatste kans?. 270 00:19:45,934 --> 00:19:50,371 Ja, Larry heeft net zijn stapel verspeeld en hij zei als ik niet met een schets kom... 271 00:19:50,539 --> 00:19:54,908 ...van de laatste twee acts om 16.00 uur morgen, hij gaat The Midas Touch laten vallen. 272 00:19:55,077 --> 00:19:58,877 Meneer Moss, ik weet dat u kunt schrijven alleen, zonder je partner. 273 00:19:59,047 --> 00:20:02,574 Ga nu zitten en maak dat overzicht af. 274 00:20:06,288 --> 00:20:09,655 Mam, het kan je echt schelen Wat gebeurt er met mij, jij ook? 275 00:20:09,825 --> 00:20:12,020 Geen bijl om te slijpen. 276 00:20:12,194 --> 00:20:14,890 Niet zoals dat stelletje neppers waar ik mee omga. 277 00:20:15,097 --> 00:20:18,589 Weet je, jij bent de enige persoon in de wereld waar ik echt mee kan praten, mam. 278 00:20:18,767 --> 00:20:21,133 Dank u, meneer Moss. 279 00:20:22,137 --> 00:20:24,002 Nu ga je aan het werk. 280 00:20:24,306 --> 00:20:28,140 Je hebt gelijk, mama. Ik zal. En vergeet niet: 7. 281 00:20:45,394 --> 00:20:47,988 Je moet het doen, je moet het doen 282 00:20:48,163 --> 00:20:50,859 Ik moet het helemaal alleen doen 283 00:20:51,033 --> 00:20:54,161 Niemand anders zal het voor je doen 284 00:20:54,503 --> 00:20:58,496 Je staat er alleen voor 285 00:21:05,981 --> 00:21:07,414 Doe het 286 00:21:07,582 --> 00:21:10,073 Het kan liefde of oorlog zijn Of de vloer dweilen 287 00:21:10,252 --> 00:21:12,117 Maar doe het gewoon 288 00:21:12,354 --> 00:21:15,187 Stuur geen vriend die waar is Om een woo voor je te pitchen 289 00:21:15,357 --> 00:21:17,325 Of je zult er spijt van krijgen 290 00:21:19,461 --> 00:21:22,089 Doe het zelf 291 00:21:24,533 --> 00:21:25,864 Doe niet alsof 292 00:21:27,602 --> 00:21:30,799 Als je nep bent, red je het niet 293 00:21:32,474 --> 00:21:35,534 Wacht op je pauze en neem die dan 294 00:21:37,112 --> 00:21:41,276 Voor tijd en getij Ze wachten op niemand 295 00:21:41,450 --> 00:21:44,749 Ga, ga, ga, kerel Doe het 296 00:21:45,654 --> 00:21:48,782 Om een punt te bewijzen Kijk maar naar de oude Miles Standish 297 00:21:48,957 --> 00:21:50,447 Wie heeft het verpest 298 00:21:50,625 --> 00:21:54,584 Hij zei: "John Alden, Wil je Priscilla vragen om het te doen?" 299 00:21:56,732 --> 00:21:59,257 Miles kreeg de kriebels 300 00:22:00,302 --> 00:22:01,599 Mens 301 00:22:02,604 --> 00:22:07,041 Priscilla zei: "Nu Miles weg is 302 00:22:07,209 --> 00:22:11,168 Spreek voor jezelf, beste John "" 303 00:22:11,947 --> 00:22:15,383 Hij heeft het verpest Dus doe het, doe het 304 00:22:15,550 --> 00:22:19,247 Doe het zelf 305 00:22:38,807 --> 00:22:41,435 Wat is het nut? 306 00:22:46,681 --> 00:22:48,979 Ik red het nooit alleen. 307 00:23:05,600 --> 00:23:07,090 Francie. 308 00:23:08,003 --> 00:23:09,402 Francie! 309 00:23:14,042 --> 00:23:15,566 Hier is het. 310 00:23:16,978 --> 00:23:20,971 Vanaf het moment dat een van die meisjes het krijgt aan de telefoon, zet de bandrecorder aan. 311 00:23:21,149 --> 00:23:23,447 Weet je dit zeker, Inspecteur Barnes?. 312 00:23:23,618 --> 00:23:26,086 Meneer Barnes, jij vleeskop. 313 00:23:26,254 --> 00:23:29,087 Ik krijg een promotie voor het sluiten van deze verbinding. 314 00:23:29,257 --> 00:23:32,886 Gewoon omdat de wet arresteerde al die meiden bij All-Alone-A-Phone... 315 00:23:33,061 --> 00:23:36,087 ...betekent niet elke antwoordservice is een front voor... 316 00:23:36,264 --> 00:23:39,665 -...een eenzame hartenclub. -Kom op. 317 00:24:01,389 --> 00:24:03,448 Hoe gaat het met jou?. 318 00:24:03,625 --> 00:24:07,891 Mijn naam is Barnes. We zijn een beetje bezig artikel over de antwoorddiensten. 319 00:24:08,063 --> 00:24:09,963 Wij komen uit... 320 00:24:10,365 --> 00:24:12,424 ... Vogue-tijdschrift. 321 00:24:12,601 --> 00:24:15,229 Wij willen het u gewoon vragen een paar vragen. 322 00:24:15,403 --> 00:24:16,665 -Mode?. -Ja. 323 00:24:16,838 --> 00:24:21,138 Mij?. Nou ja, bedankt. Ik zou het graag doen. 324 00:24:21,309 --> 00:24:24,039 -Wil je niet gaan zitten? -Nee, dank je. Wij zullen staan. 325 00:24:24,212 --> 00:24:27,272 -Ik ben zo bij je. - Oké. 326 00:24:27,983 --> 00:24:31,783 Vertel me eens, vind je het leuk? dit werk doen?. 327 00:24:31,953 --> 00:24:37,050 O, ik vind het hier geweldig. Vroeger was ik een vlakte telefoniste in een lingeriehuis. 328 00:24:37,225 --> 00:24:41,355 Behoorlijk saai, op een klein beetje na modellering aan de zijkant. 329 00:24:41,530 --> 00:24:44,829 Modellering erbij, hè? 330 00:24:45,000 --> 00:24:49,300 Maar dit is zoveel persoonlijker. Ik kom in contact komen met zoveel verschillende soorten... 331 00:24:49,471 --> 00:24:52,565 ...en ik kan ze allemaal geven het specifieke soort hulp dat hij nodig heeft. 332 00:24:52,741 --> 00:24:56,040 Mijn nicht Sue denkt dat ik geld uitgeef te veel tijd met iedereen. 333 00:24:56,211 --> 00:25:00,477 Ze zegt steeds: 'Maak er een einde aan en ga door naar de volgende." 334 00:25:01,249 --> 00:25:03,342 - Pardon. -Ja natuurlijk. 335 00:25:07,255 --> 00:25:09,382 Mevrouw Grimaldi. 336 00:25:09,558 --> 00:25:11,685 Nee, de mevrouw is weg. 337 00:25:12,494 --> 00:25:14,724 Nou, we zijn met meerdere. 338 00:25:15,497 --> 00:25:17,226 O, dat ben ik. 339 00:25:22,337 --> 00:25:26,205 Aanval?. Voor elke vriend van Madame Grimaldi's, het is gratis. 340 00:25:26,374 --> 00:25:28,968 - Oké, hang op. - Excuseer mij, meneer. Wat bedoelt u? 341 00:25:29,144 --> 00:25:32,910 -Pak je tandenborstel en kom mee. -Mijn tandenborstel?. 342 00:25:33,081 --> 00:25:36,107 -Het is heet. -Wat doe je? 343 00:25:36,284 --> 00:25:38,878 -Ik werk hier. -Nou, misschien kun je beter ook meekomen. 344 00:25:39,054 --> 00:25:42,820 Parkeer de auto, Otto, en haast je terug. 345 00:25:42,991 --> 00:25:45,459 Wel, meiden, wat zijn dit? mannen doen hier?. 346 00:25:45,627 --> 00:25:48,027 We sluiten de zaak. Jullie gaan allemaal mee. 347 00:25:48,196 --> 00:25:49,561 Vrouwengevangenis. 348 00:25:49,731 --> 00:25:53,394 Inspecteur Barnes, zedenpolitie. 349 00:25:53,768 --> 00:25:57,465 Ik wist het. Ik wist dat je ons zou pakken in de problemen. Ik heb je gewaarschuwd. 350 00:25:57,639 --> 00:26:02,633 -Maar inspecteur, wat hebben we verkeerd gedaan? -Nou, ik laat je gewoon voor jezelf spreken. 351 00:26:09,017 --> 00:26:11,042 Mevrouw Grimaldi. 352 00:26:11,219 --> 00:26:13,312 Nee, de mevrouw is weg. 353 00:26:13,488 --> 00:26:15,752 Nou ja, we zijn met meerdere. 354 00:26:15,924 --> 00:26:18,188 O, dat ben ik. 355 00:26:18,960 --> 00:26:24,023 Aanval? Voor elke vriend van Madame Grimaldi's, het is gratis. 356 00:26:26,501 --> 00:26:28,332 Oké, wie is de mevrouw? 357 00:26:30,405 --> 00:26:32,839 Dat is Madame Grimaldi, de operaster. 358 00:26:33,008 --> 00:26:37,877 Ik raadde een mosterdpleister aan voor haar verkoudheid, dus dan haar.... 359 00:26:39,281 --> 00:26:42,444 Heb je een vieze geest? 360 00:26:43,218 --> 00:26:48,155 Oké, inspecteur, jij haalt mij neer naar het vrouwengevangenishuis. 361 00:26:48,323 --> 00:26:52,225 Tegen de tijd dat ik klaar ben met jou, Ik laat je degraderen tot kippeninspecteur. 362 00:26:52,394 --> 00:26:57,127 En hier is onze lijst met abonnees, inspecteur. 363 00:26:57,866 --> 00:27:02,860 Oh, nou... Nou, oké. Ik heb een fout gemaakt. 364 00:27:03,038 --> 00:27:04,437 Misschien.... 365 00:27:04,606 --> 00:27:08,235 Luister. Ik zal in de buurt zijn, en ik ga meeluisteren. 366 00:27:08,410 --> 00:27:12,779 -De telefoon in de gaten houden?. -Elk persoonlijk gesprek met een abonnee... 367 00:27:12,947 --> 00:27:17,509 ...of laten we zeggen, iemand tegenkomen mannelijke klanten aan de buitenkant... 368 00:27:17,686 --> 00:27:22,123 ...en jij en de madame zullen dat ook zijn het aannemen van telefoontjes in het vrouwendetentiehuis. 369 00:27:26,161 --> 00:27:27,685 Otto. 370 00:27:38,807 --> 00:27:40,900 Ik heb de sleutels van je auto. 371 00:27:41,076 --> 00:27:43,670 Jij hebt de sleutels van mijn hart. 372 00:27:43,845 --> 00:27:46,040 O, Otto. 373 00:27:46,214 --> 00:27:49,741 Oh, dit is mijn neef, Ella Peterson. 374 00:27:49,918 --> 00:27:52,216 En dit is Gwynne. 375 00:27:52,387 --> 00:27:54,855 En dit is een meneer Barnes. 376 00:27:55,023 --> 00:27:56,888 Meneer Barnes. Gecharmeerd. 377 00:27:57,058 --> 00:27:58,582 Laat mij mezelf voorstellen. 378 00:27:58,760 --> 00:28:03,094 Ik ben J. Otto Prantz, voorzitter van de Titanic Record Company... 379 00:28:03,264 --> 00:28:05,164 ...leveranciers van klassieke muziek. 380 00:28:05,333 --> 00:28:09,702 Titanic Records, de hoogste van allemaal. 381 00:28:09,871 --> 00:28:12,465 Deze lieve dame heeft mij overtuigd... 382 00:28:12,640 --> 00:28:15,006 ...om al mijn te verplaatsen opnamebedrijven hier... 383 00:28:15,176 --> 00:28:17,440 ...waar ik een verkoopcampagne ga starten... 384 00:28:17,612 --> 00:28:20,137 ...op een algemene stedelijke verzadigingsbasis... 385 00:28:20,315 --> 00:28:22,442 ...om Kultur naar de massa te brengen. 386 00:28:22,617 --> 00:28:24,414 Dat is heel interessant, professor. 387 00:28:24,586 --> 00:28:26,986 Nou, tot ziens, meneer Barnes. 388 00:28:27,155 --> 00:28:29,953 Welnu, dit is het geweest een genoegen, dames. 389 00:28:30,125 --> 00:28:32,855 Maar onthoud gewoon wat ik je vertelde. 390 00:28:33,261 --> 00:28:34,922 Kom op, Francie. 391 00:28:35,330 --> 00:28:40,063 Groetjes. Je weet dat het illegaal is om door te geven informatie die u ontvangt van een abonnee... 392 00:28:40,235 --> 00:28:43,693 -...zelfs voor een mosterdpleister. -Francie. 393 00:28:58,286 --> 00:29:02,222 O, Otto. Je kunt zetten je spullen hier. 394 00:29:02,390 --> 00:29:04,381 Schitterend. 395 00:29:12,934 --> 00:29:16,392 O Otto, dat neem ik wel. 396 00:29:19,507 --> 00:29:24,740 Ella, alsjeblieft, onthoud wat inspecteur Barnes zei. 397 00:29:24,913 --> 00:29:28,212 Blijf uit de levens van de abonnees. 398 00:29:28,383 --> 00:29:31,580 Oh, ik weet dat ze allemaal hulp nodig hebben. 399 00:29:31,753 --> 00:29:34,153 Dr. Kitchell wil liedjes schrijven. 400 00:29:34,322 --> 00:29:37,587 Blake Barton wil dat zijn een acteur. Maar ze zullen met elkaar overweg kunnen. 401 00:29:37,759 --> 00:29:40,159 Het enige wat jij hoeft te doen is geven... 402 00:29:40,328 --> 00:29:43,695 -...en berichten aannemen, dat is alles. -En berichten aannemen, dat is alles. 403 00:29:44,265 --> 00:29:45,664 Ik meen het. 404 00:29:46,501 --> 00:29:49,470 Als dat de manier is zal zijn, kan ik net zo goed... 405 00:29:49,637 --> 00:29:52,606 ...zijn terug bij de Bonjour Tristesse Brasserie bedrijf. 406 00:29:53,908 --> 00:29:57,571 Oh, Otto, het is prachtig! 407 00:29:59,047 --> 00:30:01,277 O, ik ben verlaten. 408 00:30:01,449 --> 00:30:04,179 Ik moet naar een heel belangrijk bestuur van de bestuursvergadering... 409 00:30:04,352 --> 00:30:09,881 ...bij de Titanic Records en vertel ze erover ons nieuwe uitbreidingsprogramma van een miljoen dollar... 410 00:30:10,058 --> 00:30:12,026 ...voor Susantwoordtelefoon. 411 00:30:23,938 --> 00:30:26,805 Laten we gaan, kom op, stap nu levendig. Kom op, kerel. 412 00:30:26,975 --> 00:30:29,569 Kom op, kom op. Laten we gaan, kom op. 413 00:30:29,744 --> 00:30:32,372 Binnen, binnen. 414 00:30:32,547 --> 00:30:34,981 Binnen. Laten we gaan, kom op. 415 00:30:35,149 --> 00:30:38,118 Kom op, dames, laten we gaan. Voer het op. 416 00:30:42,123 --> 00:30:43,886 Wat is dit...?. 417 00:30:48,863 --> 00:30:51,957 Heren, heren... 418 00:30:52,133 --> 00:30:54,328 ...en dames. 419 00:30:54,502 --> 00:30:58,097 De eerste bestuursvergadering van de Titanic Record Company... 420 00:30:58,273 --> 00:31:00,264 ...wordt hierbij tot de bestelling geroepen. 421 00:31:00,441 --> 00:31:03,638 Met andere woorden, Goedenavond, mede-bookmakers. 422 00:31:03,811 --> 00:31:06,712 Titanic-records. Wat is Titanic Records?. 423 00:31:06,881 --> 00:31:10,647 Dat zijn wij. Eindelijk een waterdicht systeem, waardoor we kunnen opereren... 424 00:31:10,818 --> 00:31:12,479 ...onder de ogen van de wet... 425 00:31:12,654 --> 00:31:15,452 ...en toch lijken te dienen de oorzaak van Cultuur. 426 00:31:15,623 --> 00:31:19,115 Nu, om te beginnen, wij wedden niet op paarden. 427 00:31:19,294 --> 00:31:21,762 -Wij nemen bestellingen aan voor records. -Opnames?. 428 00:31:21,930 --> 00:31:24,728 Wat bedoelt hij met "records"? 429 00:31:24,899 --> 00:31:27,663 Er zijn veel verschillende racebanen in het land. 430 00:31:27,835 --> 00:31:31,635 Er is Del Mar, Pimlico, Hollywoodpark, Rockingham... 431 00:31:31,806 --> 00:31:36,266 ...en in Florida de beroemde Hialeah racecircuit, om er maar een paar te noemen. 432 00:31:36,444 --> 00:31:40,938 Nu, Lodewijk. Louis, vraag het mij over het plaatsen van een typische weddenschap. 433 00:31:41,115 --> 00:31:45,051 Ik wed 500 dollar op de neus van nummer zes... 434 00:31:45,219 --> 00:31:47,517 ...in de derde race in Belmont. 435 00:31:47,689 --> 00:31:50,385 Schitterend. Nu, overleg uw grafieken zorgvuldig. 436 00:31:50,558 --> 00:31:53,220 Als een van de agenten voor de Titanic Record Company... 437 00:31:53,394 --> 00:31:56,795 ...je belt me op en zegt: ""Ik wil graag een bestelling plaatsen."" 438 00:31:56,965 --> 00:32:01,299 Dat zijn weddenschappen. "Voor 500 albums." Dat is dollar. 439 00:32:01,469 --> 00:32:04,233 "Lang spelen." Dat zit op de neus. 440 00:32:04,405 --> 00:32:06,805 "Van Beethoven." Dat is Belmont. 441 00:32:06,975 --> 00:32:09,569 ""Zesde symfonie."" Dat is paard nummer zes. 442 00:32:09,744 --> 00:32:11,905 "" Opus Drie." "Derde ras. 443 00:32:12,080 --> 00:32:14,742 "" Ik zou graag willen plaatsen een bestelling voor 500 albums... 444 00:32:14,916 --> 00:32:19,148 ...Iong-playing, van Beethoven Zesde symfonie, opus drie."" 445 00:32:19,954 --> 00:32:24,015 Het is een eenvoudig klein systeem Ieder kind kan het begrijpen 446 00:32:24,192 --> 00:32:28,151 De naam van de componist, we vermelden ze Met de racebanen van het land 447 00:32:28,329 --> 00:32:33,961 Met een simpel systeempje We zijn vlakbij de deur van het fortuin 448 00:32:34,135 --> 00:32:40,734 En dan te bedenken dat niemand dat ooit heeft gedaan Ooit eerder aan gedacht 449 00:32:40,975 --> 00:32:43,967 Heren, heren, kijk naar je grafieken. 450 00:32:46,014 --> 00:32:47,675 Wat is Beethoven? 451 00:32:47,849 --> 00:32:50,249 Belmontpark 452 00:32:50,852 --> 00:32:52,444 Waar is Puccini? 453 00:32:52,620 --> 00:32:55,111 Pimlico 454 00:32:55,390 --> 00:32:57,085 Wie is Humperdinck? 455 00:32:57,258 --> 00:33:00,625 Hollywood 456 00:33:00,962 --> 00:33:02,827 Wat is Beethoven? 457 00:33:02,997 --> 00:33:04,589 Beethoven is Belmontpark 458 00:33:04,766 --> 00:33:06,256 Waar is Puccini? 459 00:33:06,434 --> 00:33:08,095 Puccini is Pimlico 460 00:33:08,269 --> 00:33:09,759 Wie is Humperdinck? 461 00:33:09,937 --> 00:33:11,461 Humperdinck is Hollywood 462 00:33:11,639 --> 00:33:15,473 Dat klopt Draai de pagina om 463 00:33:16,310 --> 00:33:18,141 Wat is Tsjaikovski? 464 00:33:18,312 --> 00:33:20,803 Churchill Downs 465 00:33:21,082 --> 00:33:22,777 Wie is Moessorgski? 466 00:33:22,950 --> 00:33:25,475 Monmouth-park 467 00:33:25,920 --> 00:33:27,319 Wat is Rachmaninov? 468 00:33:27,588 --> 00:33:31,786 Rockingham 469 00:33:31,959 --> 00:33:33,586 Wat is Tsjaikovski? 470 00:33:33,761 --> 00:33:35,194 Tsjaikovski is Churchill Downs 471 00:33:35,363 --> 00:33:36,955 Wie is Moessorgski? 472 00:33:37,131 --> 00:33:38,655 Moessorgski is Monmouth Park 473 00:33:38,833 --> 00:33:40,266 Wat is Rachmaninov? 474 00:33:40,435 --> 00:33:42,198 Rachmaninov is Rockingham 475 00:33:42,370 --> 00:33:46,067 Dat klopt Draai de pagina om 476 00:33:46,641 --> 00:33:49,769 Het is een eenvoudig klein systeem 477 00:33:49,944 --> 00:33:52,970 -We staan te popelen om te beginnen -O, ja, o, ja 478 00:33:53,147 --> 00:33:55,377 Een eenvoudig klein systeem 479 00:33:55,550 --> 00:33:58,041 Als de wet meeluistert 480 00:33:58,219 --> 00:34:01,154 Wij zullen die recordbestellingen aannemen 481 00:34:01,322 --> 00:34:04,849 Op zeer beschaafde toon 482 00:34:05,026 --> 00:34:11,397 Terwijl we toch echt paarden aan het boeken zijn Bij Susantwoordphone 483 00:34:11,566 --> 00:34:14,592 We zullen rijk zijn We zullen rijk zijn 484 00:34:14,769 --> 00:34:18,865 We zullen rijk zijn 485 00:34:19,040 --> 00:34:22,476 Debussy is DelMar Humperdinck is Hollywood 486 00:34:22,643 --> 00:34:25,510 Cesar Franck is Kermisterrein Sibelius is Sportmanspark 487 00:34:25,680 --> 00:34:28,808 Berlioz is Bainbridge Hindemith is Hawthorne 488 00:34:28,983 --> 00:34:30,507 Offenbach is Omaha 489 00:34:30,685 --> 00:34:33,813 Iedereen nu allemaal samen. 490 00:34:34,188 --> 00:34:35,951 Wie is Beethoven? 491 00:34:36,124 --> 00:34:39,116 -Belmontpark -Eenvoudig klein systeem 492 00:34:39,293 --> 00:34:41,158 Wie is Puccini? 493 00:34:41,329 --> 00:34:44,696 -Pimlico -Eenvoudig klein systeem 494 00:34:44,866 --> 00:34:46,800 Wie is Tsjaikovski? 495 00:34:46,968 --> 00:34:49,994 -Churchill-downs -Wij zijn bookmakers 496 00:34:50,171 --> 00:34:55,700 En Sjostakovitsj is Saratoga 497 00:34:55,877 --> 00:34:57,504 Wat is Händel? 498 00:34:57,678 --> 00:35:00,146 Hialeah, Hialeah 499 00:35:00,314 --> 00:35:02,043 Wie is Händel? 500 00:35:02,216 --> 00:35:04,514 Hialeah, Hialeah 501 00:35:04,685 --> 00:35:09,588 O, wat een systeem! 502 00:35:35,483 --> 00:35:37,348 Zeven uur. 503 00:35:37,518 --> 00:35:40,385 Oké, slapende prins. 504 00:36:01,609 --> 00:36:04,806 -Waarom antwoordt hij niet? -Titanic Records?. 505 00:36:04,979 --> 00:36:07,174 Daar. 506 00:36:08,316 --> 00:36:13,948 -Is daar eerder een telefoon geweest? -Ja. De doos is er nog steeds. 507 00:36:15,022 --> 00:36:17,456 -Goedemorgen. -Goedemorgen. 508 00:36:17,625 --> 00:36:20,355 -Ik heb wat koffie voor je gebracht. -Bedankt. 509 00:36:20,528 --> 00:36:24,931 Kom op. Ik neem het over. Je bent lang genoeg bezig geweest. 510 00:36:25,099 --> 00:36:29,126 -Ik geef iemand gewoon zijn wake-up. -Jeffrey Moss. Die. 511 00:36:29,303 --> 00:36:34,434 Hij neemt meer tijd in beslag dan iedereen de andere abonnees bij elkaar. 512 00:36:34,609 --> 00:36:36,770 Oké, Ella. 513 00:36:36,944 --> 00:36:39,003 Oké, Ella, sta op. 514 00:36:39,180 --> 00:36:41,705 O nee. Dit is een zeer Belangrijk wakker worden, Sue. 515 00:36:41,883 --> 00:36:45,114 Daar. Zie je?. Iemand probeerde hem te pakken te krijgen. 516 00:36:45,286 --> 00:36:48,847 -Jeffrey Moss-residentie. -Is hij binnen? Dit is Larry Hastings. 517 00:36:49,023 --> 00:36:52,686 O nee, meneer Hastings. Kan meneer Moss niet bereiken. 518 00:36:52,860 --> 00:36:57,024 -Wat is de boodschap, meneer Hastings? -Citaat:. "Natuurlijk kom je niet om vier uur opdagen... 519 00:36:57,198 --> 00:36:59,666 ...met schets van The Midas Touch. 520 00:36:59,834 --> 00:37:02,302 De Midas-aanraking. 521 00:37:02,470 --> 00:37:07,407 Heb een optie genomen op een ander spel. Ik hoop dat je geniet van de reis naar Skid Row. "" Citaat opheffen. 522 00:37:07,575 --> 00:37:11,409 Sue, dat is een heel belangrijke boodschap. Hij moet die boodschap krijgen. 523 00:37:11,579 --> 00:37:14,207 -Dit is zijn laatste kans. -Zijn laatste kans? 524 00:37:14,382 --> 00:37:18,409 Het is je laatste kans. Onthoud wat inspecteur Barnes zei. 525 00:37:18,586 --> 00:37:21,783 Nu is het jouw vrije dag. Ga hier weg. 526 00:37:21,956 --> 00:37:26,154 Als Jeff Moss zijn telefoon niet kan opnemen in zijn eentje is hij niet meer te helpen. 527 00:37:26,327 --> 00:37:28,887 Waarschijnlijk heeft hij de stekker toch uit het stopcontact gehaald. 528 00:37:29,063 --> 00:37:31,156 Losgekoppeld?. 529 00:37:31,732 --> 00:37:34,098 Losgekoppeld. 530 00:37:34,769 --> 00:37:38,569 -Goedemorgen, liebchen. -Otto. 531 00:37:38,739 --> 00:37:42,402 Ik heb geweldig nieuws voor je. 532 00:37:43,144 --> 00:37:46,341 Sue, de raad van bestuur gisteravond... 533 00:37:46,514 --> 00:37:50,109 ...verkozen tot erelid bij volmacht bij afwezigheid. 534 00:37:50,284 --> 00:37:52,878 O, Otto! 535 00:37:54,555 --> 00:37:56,785 Mijn telefoon. 536 00:38:01,062 --> 00:38:02,893 Titanic-records. 537 00:38:03,064 --> 00:38:06,056 O ja. Ja. Een momentje alstublieft. 538 00:38:10,805 --> 00:38:14,002 Ja?. Vijftienhonderd albums... 539 00:38:14,175 --> 00:38:18,771 ...van Puccini's Achtste Piccoloconcert, Opus Eén. 540 00:38:18,946 --> 00:38:21,471 Ik verzend ze meteen. 541 00:38:21,649 --> 00:38:23,640 Hallo, verzendafdeling. 542 00:38:23,818 --> 00:38:29,882 Vijftienhonderd albums van Puccini Achtste Piccoloconcert, Opus Eén. 543 00:38:30,057 --> 00:38:33,493 Alle drie de snelheden. 544 00:38:34,228 --> 00:38:36,924 Zie je?. Het is eenvoudig. Je neemt gewoon de telefoon op... 545 00:38:37,098 --> 00:38:40,864 ...noteer het bericht, bel de scheepvaart afdeling op deze telefoon... 546 00:38:41,035 --> 00:38:44,493 ...en jij geeft ze de boodschap precies zoals je het krijgt. 547 00:38:49,176 --> 00:38:50,905 Titanic-records. 548 00:38:51,078 --> 00:38:53,512 -Ochtend. -Ja. 549 00:38:53,681 --> 00:38:56,377 Vijfenzeventig albums. 550 00:38:56,550 --> 00:38:59,815 Brandenburgs concert... 551 00:38:59,987 --> 00:39:04,447 ...Vijf, LP. Bedankt. 552 00:39:04,625 --> 00:39:07,321 Hallo, verzendafdeling?. 553 00:39:07,495 --> 00:39:11,659 Vijfenzeventig albums van Bach Derde Brandenburgs concert... 554 00:39:11,832 --> 00:39:14,699 ...Opus Vijf, LP. Rechts. 555 00:39:14,869 --> 00:39:17,895 Hé, Titanic Records. Is dat een nieuw etiket? 556 00:39:18,072 --> 00:39:21,735 -Alleen de beste Europese opnames. -Brandenburg Nummer Drie. 557 00:39:21,909 --> 00:39:26,175 Ik heb de opname van Leonard Bernstein. Wie staat er op jouw etiket? 558 00:39:26,347 --> 00:39:30,647 De Düsseldorfse Zuiderzee Hanzestad Ligasymfonie aan de Karlsruhe. 559 00:39:30,818 --> 00:39:32,718 Nu, alsjeblieft. Wij hebben het hier erg druk. 560 00:39:32,887 --> 00:39:35,856 Zeker, zeker. Sorry. 561 00:39:38,526 --> 00:39:41,825 Hoi, Karel. Waar ga je heen? 562 00:39:48,302 --> 00:39:53,205 Max's Honden- en Kattenschoonheidssalon. Sorry, we zijn pas om 9.00 uur open. Dank je. 563 00:39:53,574 --> 00:39:55,906 Ben je gek geworden?. 564 00:39:56,077 --> 00:39:59,137 Vrouwengevangenis. 565 00:39:59,313 --> 00:40:02,544 Luister, hij zal nooit weten wie ik ben. Ik maak hem gewoon wakker en vertrek. 566 00:40:02,716 --> 00:40:04,707 Maar hoe kom je binnen? 567 00:40:04,885 --> 00:40:08,821 -Ik zal iets bedenken. -Ella, neem dat alsjeblieft. 568 00:40:16,063 --> 00:40:18,531 Vrouwengevangenis. 569 00:40:19,333 --> 00:40:23,827 Max's katten- en hondenhuis. Ik bedoel, Max' Hond en Kat... 570 00:42:33,133 --> 00:42:34,794 - Hallo. -Hallo. 571 00:42:34,969 --> 00:42:36,596 -Tot ziens. -O, nee. 572 00:42:36,770 --> 00:42:40,069 -Wacht even. -Nee, ik ben vast in het verkeerde appartement. 573 00:42:40,241 --> 00:42:43,642 Ik had een appartement van 7.00 uur bij de verkeerde afspraak. Ik bedoel-- 574 00:42:43,811 --> 00:42:47,247 -Dit is Sutton Place South 54 niet. -Nee, dit is 64. 575 00:42:47,414 --> 00:42:50,850 -Dat dacht ik al. -Ik kan weer gaan slapen of een agent bellen. 576 00:42:51,018 --> 00:42:54,385 -Nee, doe dat alsjeblieft niet. -Nooit bang. Ik zal de politie niet bellen. 577 00:42:54,555 --> 00:42:56,284 Ik geef je je vrijheid. 578 00:42:56,457 --> 00:43:00,223 Nee. Ik bedoel, ga niet weer slapen. 579 00:43:01,028 --> 00:43:03,690 Het is al na zeven uur. 580 00:43:07,635 --> 00:43:09,296 Het is 7.00 uur? 581 00:43:09,470 --> 00:43:13,406 -Ik zei tegen mama dat ze me om zeven uur moest bellen. -Je telefoon is losgekoppeld. 582 00:43:14,141 --> 00:43:17,577 O ja. Ik moet het er gisteravond uit hebben gehaald. 583 00:43:17,745 --> 00:43:21,203 Ik was op zoek naar iets om mezelf mee op te hangen. 584 00:43:26,387 --> 00:43:28,048 -Mama?. -Ik bel je sinds-- 585 00:43:28,222 --> 00:43:30,588 O, jij bent mama niet. Jij bent de andere. 586 00:43:30,758 --> 00:43:33,226 Er is een bericht voor je van de heer Hastings. 587 00:43:33,394 --> 00:43:37,626 Citaat:. Natuurlijk kom je vandaag niet om vier uur opdagen met schets van The Midas Touch. 588 00:43:37,798 --> 00:43:41,165 -Heb een optie genomen op een ander spel. -Optie op een ander spel?. 589 00:43:41,335 --> 00:43:45,567 -Ik hoop dat je geniet van je reis naar Skid Row. "" -Zei hij niet wie het geschreven heeft? 590 00:43:45,739 --> 00:43:49,004 Shakespeare?. T ennessee Williams?. 591 00:43:49,176 --> 00:43:51,110 -T ennessee Ernie?. - Neem me niet kwalijk? 592 00:43:51,278 --> 00:43:53,075 Het is in orde. Tot ziens. 593 00:43:53,247 --> 00:43:55,681 Goede oude Larry. Een nepperd, net als de rest. 594 00:43:55,849 --> 00:43:59,285 Nou ja, ik kan net zo goed voor altijd gaan slapen. Tot ziens, dame. 595 00:43:59,453 --> 00:44:02,513 -Dat moet je niet doen. -Wat zei je? 596 00:44:02,690 --> 00:44:05,955 Ik zei: dat moet je niet doen. Je zult je werk niet kunnen doen. 597 00:44:06,126 --> 00:44:09,323 Kijk, dame, ik hoop dat u niet beledigd zult zijn als ik het je laat weten... 598 00:44:09,496 --> 00:44:13,057 ...dat mijn slechte gewoonten geen probleem zijn van jou. Wil je hier wegkomen? 599 00:44:13,233 --> 00:44:16,600 -Je doet je werk niet. -Hartelijk dank. 600 00:44:20,474 --> 00:44:22,339 Missen?. 601 00:44:24,311 --> 00:44:27,576 -Wat voor werk? -Als je op dit uur wilt drinken... 602 00:44:27,748 --> 00:44:30,239 ...er moet wat werk zijn je probeert te vermijden. 603 00:44:30,417 --> 00:44:32,578 Ik weet het uit eigen ervaring. 604 00:44:32,753 --> 00:44:36,382 Op de middelbare school zou ik alles doen om te voorkomen dat ik mijn huiswerk maak. 605 00:44:36,557 --> 00:44:41,688 Meestal scherpte ik potloden. Weet je, de gele soort die zegt "Ticonderoga"?. 606 00:44:41,862 --> 00:44:45,696 Nou, ik zou het aanscherpen tot de "Ticonderog" en dan naar de "Ticonder"... 607 00:44:45,866 --> 00:44:49,529 ...en dan naar de "Ticond," dan naar de "Tic", en dan naar de "Ti"... 608 00:44:49,703 --> 00:44:52,103 ...en dan naar de "T." 609 00:44:52,272 --> 00:44:54,740 Dan zou ik met een ander potlood moeten beginnen. 610 00:44:54,908 --> 00:44:58,935 Alles behalve geconfronteerd worden met die vreselijke blanco pagina. 611 00:45:00,314 --> 00:45:03,613 -O ja. -O ja, ga je gang. Drankje. 612 00:45:03,784 --> 00:45:07,720 -Verpest je laatste kans. -Laatste chan-- Laatste kans om wat te doen?. 613 00:45:07,888 --> 00:45:11,915 Nou ja, wat het ook je laatste kans is te doen. Je lijkt me wanhopig. 614 00:45:12,092 --> 00:45:14,424 Ik sta op het punt ziek te worden. 615 00:45:14,595 --> 00:45:18,326 Dat zou je toevallig niet hebben gedaan een kopje koffie op je?. 616 00:45:18,499 --> 00:45:20,797 Ja, dat zou ik doen. 617 00:45:29,176 --> 00:45:31,974 En een kaas Deens?. 618 00:45:32,880 --> 00:45:34,780 Snoeien. 619 00:45:35,783 --> 00:45:39,184 -O, luister, mevrouw...?. -Scott. 620 00:45:39,353 --> 00:45:41,685 Melissande. 621 00:45:42,156 --> 00:45:44,681 Mos. Jeffrey. 622 00:45:44,858 --> 00:45:49,386 -Ga zitten, mevrouw Scott. -Nee, dat kan niet, want ik moet gaan. 623 00:45:54,168 --> 00:45:58,696 Oh, nou, nu mijn visioen is een beetje opgeklaard... 624 00:45:58,872 --> 00:46:03,275 ...en ik begin vormen te zien en kleuren op meer dan 15 cm afstand... 625 00:46:03,444 --> 00:46:06,038 ...je begint te kijken best goed voor mij... 626 00:46:06,213 --> 00:46:10,582 ...omdat ik niets te doen heb voor de komende 10.000 jaar.... 627 00:46:10,751 --> 00:46:13,777 Dat is gewoon een andere manier van het vermijden van uw werk. Meisjes. 628 00:46:13,954 --> 00:46:16,980 En je hebt wel wat te doen. U heeft een afspraak die u moet nakomen. 629 00:46:17,157 --> 00:46:20,649 -Wie zei dat? -Je telefoontje om zeven uur. Blijf op en begin met schrijven. 630 00:46:20,828 --> 00:46:23,126 Je kunt alleen schrijven. Je hebt het al een keer eerder gedaan. 631 00:46:23,297 --> 00:46:27,233 -Hoe weet je dat ik het al een keer eerder heb gedaan? -Omdat iedereen die een schrijver is... 632 00:46:27,401 --> 00:46:30,268 ...moet iets geschreven hebben een keer zelf. 633 00:46:30,437 --> 00:46:33,895 -Heb ik gezegd dat ik een schrijver was? -Nee, maar je bent geen loodgieter, hè? 634 00:46:34,074 --> 00:46:36,474 -Nee. -Nou.... 635 00:46:36,877 --> 00:46:39,744 Maar dat denk je zelf niet, anders zou je schrijven... 636 00:46:39,913 --> 00:46:43,212 ...in plaats van rond te rennen en om 7 uur 's ochtends thuiskomen... 637 00:46:43,383 --> 00:46:45,647 ...en de hele dag slapen. 638 00:46:46,487 --> 00:46:48,421 Het is griezelig. 639 00:46:48,589 --> 00:46:50,955 -Ben je ergens op mij aangesloten? -Nee. 640 00:46:51,124 --> 00:46:52,819 -Je kent mij ergens van. -Nee. 641 00:46:52,993 --> 00:46:55,928 -Je bent paranormaal begaafd. -Ja. 642 00:46:56,096 --> 00:46:58,030 Ik ben erg intuïtief. 643 00:46:58,198 --> 00:47:03,568 Ik krijg gevoelens over mensen. Ik weet veel over jou, alleen al door naar je te luisteren. 644 00:47:03,737 --> 00:47:06,604 En ik zie visioenen. 645 00:47:08,141 --> 00:47:12,134 -Wat is er aan de hand? -Ik zie er nu een. Het is een visioen van jou. 646 00:47:12,312 --> 00:47:14,644 Wat ben ik aan het doen?. 647 00:47:14,815 --> 00:47:18,478 Niets. Je ligt met je gezicht naar beneden in de goot. 648 00:47:19,553 --> 00:47:23,387 -Hou op. Je maakt me doodsbang. -Sorry, dat is wat ik zie. 649 00:47:23,557 --> 00:47:27,288 Mijn visioenen zijn nooit verkeerd, tenzij je er iets aan doet. 650 00:47:27,461 --> 00:47:29,929 Ik heb analyse geprobeerd. Ik kan net zo goed hekserij proberen. 651 00:47:30,097 --> 00:47:32,031 We gaan naar de oude hekserijroutine. 652 00:47:32,199 --> 00:47:36,329 We pakken de pop, we pakken de spelden, en het kokende water en de trommels. 653 00:47:36,570 --> 00:47:38,663 Alles wat je wilt dat ik doe, zal ik doen. 654 00:47:38,839 --> 00:47:42,172 - Oké. Doe wat ik zeg. -Ja?. 655 00:47:42,342 --> 00:47:45,675 -Ga naar je typemachine. -Ja?. 656 00:47:50,317 --> 00:47:53,480 -Ga zitten. -Ja?. 657 00:47:55,923 --> 00:47:58,915 -En nu... -Ja? 658 00:47:59,092 --> 00:48:00,992 ...schrijf het. 659 00:48:02,796 --> 00:48:05,629 Ik wist dat er een addertje onder het gras zat. 660 00:48:05,799 --> 00:48:09,291 O, dat is genoeg. Je bent er niet zo slecht aan toe. 661 00:48:09,469 --> 00:48:14,270 Ik ken een man wiens vader hem dwingt tandarts zijn. Hij wil componist worden. 662 00:48:14,441 --> 00:48:19,344 De arme kerel zit de hele dag in een kantoor lang liedjes componeren op een luchtslang. 663 00:48:20,314 --> 00:48:23,044 Niemand houdt je tegen van doen wat je wilt. 664 00:48:23,216 --> 00:48:25,309 Niemand behalve jijzelf. 665 00:48:25,485 --> 00:48:29,012 Je bent bang dat iedereen gaat zeggen: ""Oh, de partner is de getalenteerde."" 666 00:48:29,189 --> 00:48:31,089 Nou, en dan? 667 00:48:31,258 --> 00:48:34,284 Je noemt andere mensen nep omdat je jezelf haat. 668 00:48:34,461 --> 00:48:39,194 Je bent bang dat wat je schrijft niet zo zal zijn belangrijk, zodat je niets schrijft. 669 00:48:40,701 --> 00:48:43,169 Jongen, ken je mij? 670 00:48:43,337 --> 00:48:46,773 Meneer Moss, dat moet u hebben vertrouwen in jezelf. 671 00:48:47,074 --> 00:48:50,043 Ik ken je niet eens, maar ik heb vertrouwen in je. 672 00:48:50,577 --> 00:48:53,705 -Jij? -Ja, dat doe ik. 673 00:48:54,114 --> 00:48:56,981 -Je bent gek. -Ja, ik weet het. 674 00:49:03,582 --> 00:49:05,550 Ik zal het proberen. 675 00:49:18,798 --> 00:49:21,323 Hé, wacht even. 676 00:49:21,834 --> 00:49:24,928 Ik denk niet dat ik dit kan tenzij je hier bent. 677 00:50:16,322 --> 00:50:21,487 Zo zie jij er dus uit 678 00:50:23,195 --> 00:50:27,063 Eindelijk weet ik het 679 00:50:27,666 --> 00:50:31,693 Jij bent beter Beter dan een droom 680 00:50:32,438 --> 00:50:36,602 Wat jij bent Is beter dan een droom 681 00:50:36,842 --> 00:50:40,539 Ik probeerde je gezicht voor te stellen 682 00:50:41,413 --> 00:50:43,574 Maar nu zie ik je 683 00:50:43,749 --> 00:50:46,343 Je bent niet van deze wereld Je bent buiten deze sfeer 684 00:50:46,518 --> 00:50:48,315 Je bent uit die buitenruimte 685 00:50:48,487 --> 00:50:53,083 Beter, beter dan een droom 686 00:50:53,392 --> 00:50:57,556 Wat is echt Is idealer dan een droom 687 00:50:57,763 --> 00:51:02,029 Om je te zien en te horen Om zo dichtbij je te zijn 688 00:51:02,201 --> 00:51:06,535 Is beter Beter dan een droom 689 00:51:08,307 --> 00:51:10,400 Kan dit een droom zijn? 690 00:51:10,576 --> 00:51:12,840 Kan ik nog slapen Op de bank daar? 691 00:51:13,012 --> 00:51:16,539 Kan dit meisje echt hier zijn? 692 00:51:17,116 --> 00:51:22,076 Ze lijkt het te weten door pure intuïtie Hoe ik in deze toestand belandde 693 00:51:22,354 --> 00:51:24,254 Jongen, kent ze mij? 694 00:51:24,423 --> 00:51:28,985 De manier waarop ik denk, de manier waarop ik drink Het feit dat ik het hele jaar heb geslapen 695 00:51:29,228 --> 00:51:31,219 Maar het is geen droom 696 00:51:31,397 --> 00:51:33,695 Want kijk, ik heb wat woorden Op het papier 697 00:51:33,866 --> 00:51:37,324 Rustig, jongen, val niet flauw en schreeuw niet 698 00:51:38,137 --> 00:51:42,597 Vraag niet wie je heeft gestuurd Deze engel 699 00:51:42,841 --> 00:51:46,242 Het is beter Beter dan een droom 700 00:51:51,917 --> 00:51:54,579 -Het is beter, beter dan een droom -Kan dit een droom zijn? 701 00:51:54,753 --> 00:51:56,812 Kan ik daar nog op de bank slapen? 702 00:51:56,989 --> 00:52:00,823 -Wat je bent is veel beter dan een droom -Kan dit meisje echt hier zijn? 703 00:52:00,993 --> 00:52:03,860 -Ik probeerde je gezicht voor te stellen -Ze lijkt het te weten door pure intuïtie 704 00:52:04,029 --> 00:52:05,690 Hoe ik in deze toestand belandde 705 00:52:05,864 --> 00:52:08,094 -Maar nu zie ik je -Jongen, kent ze mij? 706 00:52:08,267 --> 00:52:10,428 - Je bent niet van deze wereld -De manier waarop ik denk 707 00:52:10,602 --> 00:52:12,797 - Je bent uit die ruimte -Het feit dat ik het hele jaar heb geslapen 708 00:52:12,972 --> 00:52:15,236 -Maar het is geen droom -Beter, beter dan een droom 709 00:52:15,407 --> 00:52:17,500 Want kijk, ik heb wat woorden Op het papier 710 00:52:17,676 --> 00:52:19,439 - Stabiel, jongen, val niet flauw -Wat is echt 711 00:52:19,611 --> 00:52:21,602 -Of schreeuwen -Is idealer dan een droom 712 00:52:21,780 --> 00:52:24,044 -Vraag niet wie je heeft gestuurd -Om je te zien en te horen 713 00:52:24,216 --> 00:52:26,309 -Deze engel -Om zo dichtbij je te zijn 714 00:52:26,485 --> 00:52:33,482 -Is beter, beter dan een droom -Is beter, beter dan een droom 715 00:53:12,498 --> 00:53:14,796 Wat is er aan de hand? Je trilt. 716 00:53:14,967 --> 00:53:18,027 Hij vond het leuk. Larry vond het leuk. 717 00:53:18,203 --> 00:53:21,366 Nou ja, natuurlijk vond hij het leuk. 718 00:53:22,274 --> 00:53:26,643 Hij zei dat het nog niet helemaal geschreven is, en hij liet me beloven dat ik naar het land zou gaan... 719 00:53:26,812 --> 00:53:31,044 ...en zweep het, maar over het algemeen, het is iets van een wonder. 720 00:53:31,216 --> 00:53:32,843 Het is geen wonder. Jij hebt het gedaan. 721 00:53:33,018 --> 00:53:34,747 -En weet je wat? -Wat?. 722 00:53:34,920 --> 00:53:36,410 Jij bent het wonder. 723 00:53:37,723 --> 00:53:40,749 Wat is er aan de hand? Ben je blind? Waar denk je dat je heen gaat? 724 00:53:40,926 --> 00:53:44,657 Geef mij daar niets van. Rijden hier in de buurt besteedt niemand er aandacht aan. 725 00:53:44,830 --> 00:53:47,822 Het licht was nog groen. Hij zegt dat het rood was. Het was groen. 726 00:53:48,000 --> 00:53:51,834 -Mensen. Wauw. -Wat had je verwacht? Haringen?. 727 00:53:52,004 --> 00:53:55,872 Kijk naar ze. Een bende moordenaars. 728 00:53:56,942 --> 00:53:59,035 Heb je ooit zo'n haat gezien? 729 00:53:59,211 --> 00:54:03,545 Als ik het maar aan een van deze mensen vroeg Voor die tijd zouden ze veranderen in een lynchbende. 730 00:54:03,715 --> 00:54:07,879 Iedereen wil alleen maar vriendelijk zijn niemand is bereid de eerste stap te zetten. 731 00:54:08,053 --> 00:54:11,079 Waarom zeg je niet hallo? aan deze aardige man hier?. 732 00:54:11,256 --> 00:54:13,690 Hij zou het op prijs stellen. 733 00:54:15,527 --> 00:54:18,985 Hem?. Dat is Dracula's oom, de Wolfman. 734 00:54:19,164 --> 00:54:22,224 Het enige wat hij zou waarderen zou een lekker vers kopje bloed zijn. 735 00:54:22,401 --> 00:54:26,064 Het is zo gemakkelijk. Het enige wat je hoeft te doen is hallo zeggen. 736 00:54:26,238 --> 00:54:27,899 Horloge. 737 00:54:30,676 --> 00:54:32,576 -Hallo. -Wat zei je? 738 00:54:32,744 --> 00:54:35,440 - Oké, makkelijk. -Ik zei alleen maar hallo. 739 00:54:35,614 --> 00:54:37,673 Hallo?. Hallo?. 740 00:54:37,850 --> 00:54:40,250 Zei je net hallo? 741 00:54:40,452 --> 00:54:45,583 Dit is de eerste keer in 30 jaar dat het een vreemde is zei ooit hallo tegen mij op straat. 742 00:54:45,757 --> 00:54:49,921 Hallo. Mijn naam is Ludwig Smiley. 743 00:54:50,095 --> 00:54:52,928 -Hoe gaat het met jou? Maak kennis met meneer Moss. -Hallo. 744 00:54:53,098 --> 00:54:57,262 - Hallo, Lodewijk. -Mijn naam is Smiley. Hallo. 745 00:54:57,436 --> 00:54:59,961 Hallo, hallo. Mijn naam is Charlie Bessemer. 746 00:55:00,139 --> 00:55:02,198 Maak kennis met mijn vriend, meneer Ross. 747 00:55:02,374 --> 00:55:04,365 -Mos. - Hallo, meneer Ross. 748 00:55:04,543 --> 00:55:06,704 -Hallo. Dit is mevrouw Scott. -Mevrouw Scott. 749 00:55:06,879 --> 00:55:09,575 -Hoe gaat het met jou? -Hallo. Mijn naam is Charlie Bessemer. 750 00:55:09,748 --> 00:55:12,273 -Ik ben juffrouw Kuznesniv. -Dit is juffrouw Scott. 751 00:55:12,451 --> 00:55:14,851 -Hoe gaat het met jou? - Hallo, mevrouw Scott. 752 00:55:15,020 --> 00:55:17,011 Maak kennis met meneer Moss. Mevrouw Kuznesniv. 753 00:55:17,189 --> 00:55:19,453 - Dhr. Roos. -Mevrouw Kuznesniv, hallo. 754 00:55:19,625 --> 00:55:22,856 -Hallo. Mijn naam is Lattera. -Ik ben mevrouw Grover. 755 00:55:31,537 --> 00:55:34,165 - Nou, waarom probeer je het deze keer niet? -O, nee. 756 00:55:34,339 --> 00:55:37,570 O, kom op. Ga door. 757 00:55:42,948 --> 00:55:45,644 -Hallo. -Geen hand-outs. 758 00:55:45,817 --> 00:55:48,547 O, ik wil niets. Ik wil alleen maar hallo zeggen. 759 00:55:48,720 --> 00:55:51,280 De naam is Jeffrey Moss. 760 00:55:51,456 --> 00:55:55,324 Nou, hallo daar. Ik ben Barney Lampwick. 761 00:55:55,494 --> 00:55:57,962 Zeg, hallo, ik ben Barney Lampwick. 762 00:55:58,130 --> 00:56:00,325 -Hallo. -O, hallo. 763 00:56:00,499 --> 00:56:02,729 -Mos is de naam. -Ik ben Bernie Denster. 764 00:56:02,901 --> 00:56:05,392 -Neem wat pinda's. -Dit is juffrouw Scott. 765 00:56:05,571 --> 00:56:08,039 Hoe gaat het, mevrouw Scott? Neem wat pinda's. 766 00:56:08,207 --> 00:56:10,334 - Noem jij dit pinda's? -Ja, pinda's. 767 00:56:10,509 --> 00:56:11,498 Geweldig! 768 00:56:11,677 --> 00:56:13,338 Hallo! 769 00:56:21,653 --> 00:56:25,953 Kijk mij aan, ik loop. Ik heb al jaren niet meer in deze stad rondgelopen. 770 00:56:26,124 --> 00:56:28,922 -Mama zou dit niet geloven. Laten we haar bellen. -WHO?. 771 00:56:29,094 --> 00:56:32,655 Mama. De kleine oude dame die werkt op mijn antwoordapparaat. Kom op. 772 00:56:32,831 --> 00:56:36,198 Waar zijn we?. O, 45e straat. 773 00:56:36,368 --> 00:56:39,599 -Ik moet naar Brooklyn Heights. -Brooklyn Heights?. 774 00:56:39,771 --> 00:56:43,764 -Ja. Tot ziens. -Tot ziens?. Mel. 775 00:56:46,078 --> 00:56:47,773 Mel! 776 00:56:47,946 --> 00:56:49,937 Mel! 777 00:56:50,215 --> 00:56:54,311 Ik moet gaan. Stel mij alstublieft geen vragen. 778 00:56:54,486 --> 00:56:56,716 -Geloof me gewoon. -Natuurlijk geloof ik je. 779 00:56:56,888 --> 00:57:00,824 Ik heb een ingebouwde Geigerteller. Ik zou een neppe op een kilometer afstand kunnen ontdekken. 780 00:57:00,993 --> 00:57:04,087 Jij bent de enige eerlijke persoon Ik heb elkaar ooit in mijn hele leven ontmoet. 781 00:57:04,263 --> 00:57:06,527 -Eerlijk persoon?. -Als ik niet in je kon geloven... 782 00:57:06,698 --> 00:57:08,791 ...na alles wat er vandaag is gebeurd... 783 00:57:08,967 --> 00:57:11,902 ...Ik zou gewoon wegbrokkelen als een oud biscuitgebak. 784 00:57:12,070 --> 00:57:14,630 Geloof me dan, ik moet gaan. 785 00:57:14,806 --> 00:57:18,105 Maar wacht even. Ik zal weg zijn voor twee weken. Wanneer zie ik je? 786 00:57:18,277 --> 00:57:20,472 -Ik weet het niet. -Ik bel je vanuit het land. 787 00:57:20,646 --> 00:57:23,809 -Geen telefoon. -Geen telefoon? Wacht even. 788 00:57:23,982 --> 00:57:27,679 Je belooft dat je mij zult zien over twee weken, anders ga ik helemaal niet. 789 00:57:27,853 --> 00:57:31,414 Sterker nog, ik volg je naar Brooklyn Heights nu. 790 00:57:31,590 --> 00:57:33,353 -Nou, goed. - Oké. 791 00:57:33,525 --> 00:57:35,823 Nee. Het is in orde. 792 00:57:35,994 --> 00:57:40,090 Een week vanaf woensdag, jouw plaats, 8.00 uur. 793 00:57:40,265 --> 00:57:42,790 -Belofte?. -Belofte. 794 00:57:52,244 --> 00:57:54,769 -Tot ziens. -Tot ziens. 795 00:57:56,581 --> 00:57:59,379 Woensdag, 8:00 uur. 796 00:57:59,551 --> 00:58:02,816 En vergeet de Deense kaas niet. 797 00:58:14,766 --> 00:58:17,701 Ik heb een meisje ontmoet Een geweldig meisje 798 00:58:17,936 --> 00:58:21,030 Ze heeft echt heel veel Om haar aan te bevelen voor een meisje 799 00:58:21,273 --> 00:58:24,174 Fantastisch wezen Zonder enige twijfel 800 00:58:24,376 --> 00:58:27,140 Hé, wat krijg ik Zo enthousiast over? 801 00:58:27,612 --> 00:58:30,410 Ze is maar een meisje Een alledaags meisje 802 00:58:30,749 --> 00:58:33,650 En toch denk ik dat ze dat echt is Best bijzonder voor een meisje 803 00:58:33,819 --> 00:58:36,481 Voor één keer heb je haar gezien De anderen zijn eruit 804 00:58:36,988 --> 00:58:39,752 Hé, wat krijg ik Zo enthousiast over? 805 00:58:40,225 --> 00:58:45,629 Maar wat dan? Wat heeft ze Anderen niet? 806 00:58:46,598 --> 00:58:52,537 Twee ogen, twee lippen, een neus Alle meisjes hebben er een paar 807 00:58:53,171 --> 00:58:58,803 Maar als ze naar mij opkijkt Wat zie ik? 808 00:58:59,244 --> 00:59:04,511 Het meest betoverende gezicht Mijn hartslag begint te kloppen 809 00:59:04,783 --> 00:59:08,514 Hé, ik heb een meisje ontmoet Een wonderbaarlijk meisje 810 00:59:08,954 --> 00:59:11,923 Ze is zeldzamer dan uranium En eerlijker dan een parel 811 00:59:12,124 --> 00:59:14,888 Ik heb een schat gevonden En ik wil schreeuwen 812 00:59:15,360 --> 00:59:18,090 Dit is wat Ik word er zo opgewonden van 813 00:59:18,630 --> 00:59:24,728 Ik ontmoette een meisje en werd verliefd Vandaag 814 00:59:46,558 --> 00:59:49,322 -Kramer-muziek. -Bericht voor Kramer. 815 00:59:49,494 --> 00:59:53,430 Dit is Morty Hopper van de Pyramid Club. We hebben snel wat nummers nodig. 816 00:59:53,598 --> 00:59:58,262 Dus dinsdag om 10 uur gaan we er veel hebben songwriters om hun vis te venten. Heb je dat? 817 00:59:58,437 --> 01:00:02,373 Rechts. Bedankt. Hé, wat een kans voor Dr. Kitchell. 818 01:00:02,541 --> 01:00:06,238 -Ik zou het hem kunnen vertellen. Hij brengt zijn liedjes... -Ella! 819 01:00:07,546 --> 01:00:11,573 Maar als hij maar één liedje kon verkopen, het zou zijn hele leven kunnen veranderen. 820 01:00:11,750 --> 01:00:15,686 Denk aan inspecteur Barnes. 821 01:00:41,947 --> 01:00:45,246 Ik hou van je zonnige tanden 822 01:00:45,617 --> 01:00:48,586 Je grappige, zonnige tanden 823 01:00:49,187 --> 01:00:51,883 Ze lijken op een parelkrans 824 01:00:52,090 --> 01:00:53,955 -Dat blijft zo hangen-- - Hallo. 825 01:00:54,259 --> 01:00:56,022 Hallo?. 826 01:00:56,528 --> 01:01:00,555 -Dus jij bent Dr. Kitchell, de tandarts. -Ja, is het niet geweldig? 827 01:01:00,732 --> 01:01:05,192 Het spijt me. Ik vergat dat we dat hadden een afspraak. Wil je niet gaan zitten? 828 01:01:06,705 --> 01:01:08,673 Pardon. 829 01:01:17,449 --> 01:01:20,509 Nu, wat zei je dat je naam is? 830 01:01:21,119 --> 01:01:25,317 Nou, het begon pijn te doen toen ik door de gang kwam. 831 01:01:30,161 --> 01:01:32,356 Alle... 832 01:01:32,564 --> 01:01:33,895 ...juist. 833 01:01:34,065 --> 01:01:36,090 Pardon. 834 01:01:36,501 --> 01:01:38,196 Tanden. 835 01:01:43,975 --> 01:01:47,502 Niet slecht. Leun achterover, alstublieft. Wijd open. 836 01:01:50,549 --> 01:01:53,848 -Ik zie niets. -Maar het doet pijn. 837 01:01:55,186 --> 01:01:58,952 Je ziet niets Maar het doet pijn 838 01:01:59,357 --> 01:02:05,853 Hoewel je de pijn in mijn hart niet kunt zien Oh, oh, wat doet het pijn 839 01:02:06,197 --> 01:02:08,165 Niet slecht. 840 01:02:08,600 --> 01:02:12,400 Vertel me, is het gevoelig voor warm en koud? 841 01:02:13,939 --> 01:02:18,467 Eerst heb je het warm en dan heb je het koud Dan ben je verlegen en dan ben je stoutmoedig 842 01:02:19,578 --> 01:02:23,776 Maar ik ben altijd gevoelig voor jou 843 01:02:24,482 --> 01:02:27,576 Goh, die liedjes zijn mooi. 844 01:02:27,752 --> 01:02:29,845 - Vond je ze leuk? -O ja. 845 01:02:30,021 --> 01:02:33,980 Jij bent de eerste. Ik verlies op deze manier meer patiënten. 846 01:02:34,159 --> 01:02:37,060 Ik ben een vreselijke tandarts. Ik verzin voortdurend liedjes. 847 01:02:37,228 --> 01:02:42,165 En ik kan overal liedjes over verzinnen. Geef me gewoon een onderwerp, een titel, wat dan ook. 848 01:02:42,334 --> 01:02:45,132 Waar denk je aan? Uit je hoofd?. 849 01:02:45,303 --> 01:02:48,136 -De Midas-aanraking. -De Midas-aanraking. 850 01:02:48,306 --> 01:02:51,207 Het gaat over een koning en goud. 851 01:02:51,376 --> 01:02:52,900 Dat is eenvoudig. 852 01:02:53,345 --> 01:02:55,006 De Midas-aanraking 853 01:02:55,213 --> 01:02:57,204 Dat machtige, machtige, machtige Midas-aanraking 854 01:02:57,382 --> 01:02:58,940 Midas wilde zo graag goud 855 01:02:59,117 --> 01:03:01,347 -O, dat is briljant. -O, het is niets. 856 01:03:01,519 --> 01:03:04,784 -Nou, ik denk dat je er wel zult zijn. -Waar?. 857 01:03:04,956 --> 01:03:09,222 De Pyramid Club, dinsdag om 10.00 uur Ze doen auditie voor liedjes. 858 01:03:11,062 --> 01:03:14,327 -Ik ben er om 21.30 uur. - Schrijf dat nu op. 859 01:03:14,499 --> 01:03:17,229 Ja. Ja, dat zal ik doen. 860 01:03:19,471 --> 01:03:21,405 Piramideclub. 861 01:03:21,573 --> 01:03:24,064 Madison Avenue. 862 01:03:24,476 --> 01:03:27,138 Mort Hopper. 863 01:03:27,312 --> 01:03:30,076 O, goor. Ik weet niet hoe ik... 864 01:03:30,248 --> 01:03:32,113 ik.... 865 01:03:32,684 --> 01:03:36,017 O, mevrouw? O, mevrouw? 866 01:03:37,422 --> 01:03:41,483 Oh, Mississippi-stoomboot De bocht afronden 867 01:03:42,594 --> 01:03:46,462 Ik kom naar huis, naar jou 868 01:03:48,366 --> 01:03:53,895 Maagdelijke kermis, stroomopwaarts jouw rivier Jij luie boot, jij 869 01:04:09,854 --> 01:04:13,381 -Susantwoordtelefoon. -Dit is Larry Hastings. Zijn er berichten? 870 01:04:13,558 --> 01:04:15,549 Een momentje. 871 01:04:15,727 --> 01:04:17,592 Blake Barton, de acteur, heeft gebeld. 872 01:04:17,762 --> 01:04:21,994 Hij wil weten of er een rol voor hem is in je nieuwe productie, The Midas Touch. 873 01:04:22,167 --> 01:04:24,795 Blake Barton? Nooit! Ik ben acteurs beu... 874 01:04:24,969 --> 01:04:28,803 ...die geen pak wil dragen en die klinkt alsof ze een mondvol knikkers hebben. 875 01:04:28,973 --> 01:04:32,409 Bedankt. Ik bedoel, tot ziens. 876 01:04:35,080 --> 01:04:37,571 Ella, wat ben je aan het doen? 877 01:04:37,749 --> 01:04:41,708 -Ik bel Blake Barton. -Ella. 878 01:04:41,886 --> 01:04:44,548 -Hallo. Blake Barton hier. -Susantwoordtelefoon. 879 01:04:44,723 --> 01:04:49,092 Oh, hallo, meisje. Hé, heel erg bedankt voor die tip die je me laatst gaf... 880 01:04:49,260 --> 01:04:52,957 ...maar, nou ja, ze waardeerden mijn actie niet. 881 01:04:53,198 --> 01:04:57,635 Ze zeiden dat ze op zoek waren voor een Rex Harrison-type. Engels. 882 01:04:57,802 --> 01:05:01,169 Dus ik zei: ‘Wat is er met mij aan de hand? Ik spreek Engels. "" 883 01:05:01,806 --> 01:05:04,400 -Geen berichten. - Ja, dat is gek, meisje. 884 01:05:04,576 --> 01:05:08,239 -Kijk, ik ben bij Mike. -Gek. 885 01:05:50,288 --> 01:05:54,281 -Goedemiddag, meneer Swenson. -O, goedemiddag, juffrouw Ella. 886 01:05:54,492 --> 01:05:56,619 Wat een interessante hoed. 887 01:05:58,196 --> 01:06:01,029 Mike, geef me nog een kopje.... 888 01:06:17,715 --> 01:06:21,481 Ze wilden dingen als liefde, haat en woede. 889 01:06:21,686 --> 01:06:26,180 Dus voor mijn acteeroefening, Ik heb dit deel gekozen, zie... 890 01:06:26,591 --> 01:06:32,826 ...en daarin zou ik dit moeten zijn, Je weet wel, gefrustreerde kerel. 891 01:06:32,997 --> 01:06:37,491 Nu moet ik het vinden het juiste beeld om te laten zien... 892 01:06:37,669 --> 01:06:40,263 ...frustratie. 893 01:06:40,471 --> 01:06:44,965 Dus ik krijg dit beeld, zie je, van een struisvogel. 894 01:06:45,143 --> 01:06:49,637 Een struisvogel die probeert te begraven zijn hoofd in een cementbestrating. 895 01:06:49,814 --> 01:06:51,441 Graaf het. 896 01:06:54,118 --> 01:06:56,780 -Zie je dat? Snap je het beeld?. -Koekoek. Koekoek. 897 01:06:56,955 --> 01:06:59,389 -Koekoek. -Koekoek. 898 01:07:09,133 --> 01:07:10,828 Ik zei "eh." 899 01:07:15,607 --> 01:07:18,405 Is dat jouw motor buiten? 900 01:07:25,250 --> 01:07:26,774 Ja. 901 01:07:27,752 --> 01:07:30,619 -Het is gek, hè? -Koekoek. 902 01:07:30,788 --> 01:07:32,551 Koekoek. 903 01:07:32,957 --> 01:07:37,053 Hé, jij krijgt de rol in The Midas Touch? 904 01:07:42,600 --> 01:07:46,536 Hé, man, je bent daar niet naar binnen gegaan met dat aan, hè? 905 01:07:46,738 --> 01:07:50,674 Wat wil je dat ik doe? Naar binnen gaan zonder het aan, in het altijd liefdevolle naakt? 906 01:07:52,310 --> 01:07:54,835 Heb je ooit geprobeerd een pak te dragen? 907 01:07:55,446 --> 01:07:57,004 Pak?. 908 01:07:57,181 --> 01:07:59,809 Een pak. S-U-T. 909 01:08:01,219 --> 01:08:04,450 Wat denk je dat ik ben, een nep? 910 01:08:04,622 --> 01:08:07,989 Een pak. We hebben een naam voor acteurs die pakken dragen. 911 01:08:08,559 --> 01:08:11,119 Wees de rest van je leven een punkimitatie. 912 01:08:11,296 --> 01:08:15,289 Ik zeg je, jij wilt de baan... je moet de spijkerbroekactie stopzetten. 913 01:08:15,466 --> 01:08:17,263 Weet je wat ik bedoel? 914 01:08:18,403 --> 01:08:21,463 Kijk om je heen. Je bent een overvloed op de markt. 915 01:08:21,639 --> 01:08:27,544 Zoals, man, zoals, graven, zoals, zoals, zoals, je bent niets. 916 01:08:27,745 --> 01:08:29,645 Ja, maar een pak. 917 01:09:12,690 --> 01:09:17,184 Vijftienhonderd exemplaren van Beethoven Tiende symfonie, opus zes. 918 01:09:17,362 --> 01:09:20,388 Opus Zes. Ja, het is vandaag een grote verkoper. 919 01:09:22,500 --> 01:09:24,263 Hallo. Verzendafdeling. 920 01:09:24,435 --> 01:09:28,428 1 500 exemplaren van Beethoven Tiende symfonie, opus zes. 921 01:09:28,973 --> 01:09:32,807 Ella, wil je het alsjeblieft aan Sue vertellen Ik zie haar om 8 uur... 922 01:09:32,977 --> 01:09:34,945 ...in het Crying Gypsy Café. 923 01:09:35,113 --> 01:09:39,311 Je hoeft ze alleen maar te zien wegrennen Beethoven drukt op de Long Island-fabriek. 924 01:09:46,357 --> 01:09:48,951 -Titanic-records. - Hallo, Ella. 925 01:09:49,127 --> 01:09:50,458 Hoi. 926 01:09:50,628 --> 01:09:52,926 Een bestelling van 300 albums... 927 01:09:53,097 --> 01:09:58,797 ...van Beethovens Tiende symfonie, Opus Zes, LP. Bedankt. 928 01:09:59,504 --> 01:10:00,903 Goh, dat is een populair stuk. 929 01:10:01,072 --> 01:10:05,771 Hé, er moet een fout in die volgorde zitten. Beethoven schreef slechts negen symfonieën. 930 01:10:05,943 --> 01:10:10,312 Echt?. Maar we hadden het gehad 5000 bestellingen voor Beethovens Tiende. 931 01:10:10,481 --> 01:10:12,415 Nou ja, ze bedoelen vast de Negende. 932 01:10:12,583 --> 01:10:16,246 Tsjaikovski, zes. Brahms, vier. Beethoven, negen. 933 01:10:16,421 --> 01:10:18,787 Nou, je kent je muziek zeker. 934 01:10:18,956 --> 01:10:22,790 -Ik kan het beter aan de verzendafdeling vertellen, hè? -Ja. 935 01:10:23,227 --> 01:10:24,785 Hallo, verzending. 936 01:10:24,962 --> 01:10:31,458 Ik heb hier een bestelling voor 300 albums Beethovens Negende symfonie, Opus Six, LP. 937 01:10:31,769 --> 01:10:32,997 Ja. 938 01:10:33,171 --> 01:10:38,040 Luister, verander al die andere bevelen van Beethovens Tiende tot Beethovens Negende. 939 01:10:39,143 --> 01:10:41,304 Nou, zeker, ik weet het zeker. 940 01:10:41,813 --> 01:10:43,940 Absoluut zeker. 941 01:10:44,248 --> 01:10:45,476 Bedankt, Karel. 942 01:10:45,650 --> 01:10:47,413 Altijd. 943 01:10:55,059 --> 01:10:57,459 -Hoi. -Hoi. 944 01:10:57,728 --> 01:11:00,060 Waarom ben je zo gekleed? 945 01:11:00,731 --> 01:11:05,031 - Ik heb het net geprobeerd om te kijken of het past. -O, ik snap het. 946 01:11:05,203 --> 01:11:06,500 Het is woensdag. 947 01:11:06,671 --> 01:11:08,866 Ella, je gaat elkaar niet ontmoeten de slapende prins?. 948 01:11:09,040 --> 01:11:10,405 Nee. 949 01:11:10,575 --> 01:11:15,740 Dat is goed. Want als dat De inspecteur betrapt je.... 950 01:11:17,648 --> 01:11:21,641 -Wat bedoel je, nee? -Ik bedoel, ik ga niet. 951 01:11:22,487 --> 01:11:24,284 Dat ben ik echt niet. 952 01:11:25,156 --> 01:11:26,783 Goed. 953 01:11:45,810 --> 01:11:48,244 Waarom ga je niet? 954 01:11:49,013 --> 01:11:50,605 Ik kan het niet. 955 01:11:50,781 --> 01:11:54,080 -Waarom niet?. -Ik kan hem niet meer zien. 956 01:11:54,252 --> 01:11:55,981 Waarom niet?. 957 01:11:56,154 --> 01:11:58,486 Omdat ik het moest vertellen hem wie ik werkelijk ben. 958 01:11:58,656 --> 01:12:00,521 - Vertel het hem dan. -Het is onmogelijk. 959 01:12:00,691 --> 01:12:04,650 Wat is onmogelijk? Jij maakt jezelf ellendig voelen om niets. 960 01:12:06,030 --> 01:12:07,895 -Niets. -Natuurlijk, niets. 961 01:12:08,065 --> 01:12:10,397 Wat heb je gedaan dat was zo onmogelijk?. 962 01:12:10,568 --> 01:12:11,796 Je hebt een beetje gelogen. 963 01:12:11,969 --> 01:12:15,234 - Een beetje gelogen. - Oké. Je hebt dus veel gelogen. 964 01:12:15,406 --> 01:12:17,067 Hij heeft je daartoe gedwongen. 965 01:12:22,980 --> 01:12:25,107 -Susantwoordtelefoon. -Mama? 966 01:12:25,283 --> 01:12:26,807 Ja, meneer Moss? 967 01:12:26,984 --> 01:12:28,884 Luister, mam, ik ben net terug... 968 01:12:29,053 --> 01:12:32,284 ...maar ik wilde je bellen en bedanken voor het vertrouwen dat je in mij had. 969 01:12:32,456 --> 01:12:33,718 Ik heb veel werk gedaan. 970 01:12:33,891 --> 01:12:37,486 -Ik weet niet of het goed is, maar het is er. -O, dat is goed, meneer Moss. 971 01:12:37,662 --> 01:12:42,690 Zeg eens, mama, zijn die er geweest? berichten van ene Melisande Scott? 972 01:12:43,668 --> 01:12:45,795 Nee. Absoluut geen. 973 01:12:45,970 --> 01:12:47,938 Ik heb vanavond een date met haar... 974 01:12:48,105 --> 01:12:49,902 Hallo, Jeffrey. 975 01:12:50,074 --> 01:12:54,408 -Olga, hoe ben je hier binnengekomen? -Oh, lieverd, ik ben eenzaam voor je geweest. 976 01:12:54,579 --> 01:12:57,173 O, lieverd. O, Jeffrey. 977 01:12:57,615 --> 01:13:00,675 Nou... Ik bel je terug, mam. 978 01:13:11,829 --> 01:13:15,128 -Wat is er aan de hand? -Niets. 979 01:13:22,173 --> 01:13:25,199 Ik zeg je: het is absoluut zo uitgesloten. 980 01:13:26,611 --> 01:13:30,240 Ik kan je vandaag niet meenemen naar de races. Het is onmogelijk. 981 01:13:30,414 --> 01:13:33,508 Oh, Jeffrey, wees niet zo'n pil. 982 01:13:33,684 --> 01:13:36,175 Ik heb werk te doen. 983 01:13:40,391 --> 01:13:43,155 Je kunt een andere keer werken. 984 01:13:44,762 --> 01:13:48,198 Bovendien wachten ze voor ons beneden. 985 01:13:48,366 --> 01:13:50,891 Ja, maar dat heb ik wel een zakelijke afspraak. 986 01:13:55,706 --> 01:13:59,267 Kijk, dat ga je niet doen kom zo gemakkelijk van mij af. 987 01:14:07,318 --> 01:14:10,287 - Mel. -Goedemiddag, meneer Moss. 988 01:14:10,855 --> 01:14:13,050 Zakelijke afspraak, hè? 989 01:14:13,691 --> 01:14:15,386 Ik ben de secretaris van meneer Moss. 990 01:14:15,559 --> 01:14:19,586 Meneer Moss heeft veel werk te doen. Ik wil niet dat je hem naar de races sleept! 991 01:14:19,764 --> 01:14:22,665 Laat iemand anders je meenemen aan de rassen, in hemelsnaam. 992 01:14:22,833 --> 01:14:25,358 Nou, waar waren we? Act 1 2, scène negen?. 993 01:14:25,536 --> 01:14:28,505 Akte 1 2. Oh, natuurlijk. Act 1 2, scène negen... 994 01:14:28,673 --> 01:14:32,666 ...en maak daar vier koolstofatomen van in drievoud in blauwe omslagen. 995 01:14:32,843 --> 01:14:36,176 Ja. Precies in het midden. Ik zei toch dat ik werk te doen had. 996 01:14:36,414 --> 01:14:39,542 Kijk, je geloofde me niet, maar ik heb nog veel werk te doen... 997 01:14:39,717 --> 01:14:41,617 ...en ik bel je wel eens. 998 01:14:41,786 --> 01:14:45,119 Tot ziens. Tot ziens. Hier ben je. Tot ziens. 999 01:14:45,990 --> 01:14:48,220 Hoe wist je dat over haar en de races?. 1000 01:14:48,392 --> 01:14:51,850 Het staat op haar hele gezicht geschreven. Ze lijkt zelfs een beetje op een paard. 1001 01:14:55,466 --> 01:14:57,366 Ik kan niet geloven dat je echt hier bent. 1002 01:15:02,606 --> 01:15:04,904 Ik kan het ook niet geloven. 1003 01:15:10,881 --> 01:15:14,373 -Hoe gaat het, Mel? - Met mij gaat het goed, bedankt. 1004 01:15:14,985 --> 01:15:16,748 Hoe is het met je?. 1005 01:15:19,557 --> 01:15:20,990 Prima. 1006 01:15:21,559 --> 01:15:23,322 Hoe gaat het met je werk? 1007 01:15:23,494 --> 01:15:27,260 O, geweldig. Wacht tot je dit ziet. Ik heb het hele eerste bedrijf herschreven... 1008 01:15:27,431 --> 01:15:30,559 ...en dat heb ik min of meer gedaan een ruwe schets voor de rest. 1009 01:15:30,735 --> 01:15:34,432 Ik hoop dat je mij niet aanklaagt, maar je weet het die tandarts waar je me over vertelde? 1010 01:15:34,605 --> 01:15:37,096 Nou, ik heb hem in het stuk geschreven. 1011 01:15:37,942 --> 01:15:39,534 Dat is geweldig. 1012 01:15:43,681 --> 01:15:46,275 -Wat is er aan de hand? -Niets. 1013 01:15:46,717 --> 01:15:48,810 - Mel. -O, niet doen. 1014 01:15:48,986 --> 01:15:51,853 Wat is dit?. Waarom ben je hier gekomen? 1015 01:15:52,022 --> 01:15:54,422 -Ik dacht dat je een secretaresse nodig had. -Secretaris! 1016 01:15:54,592 --> 01:15:56,389 Je bent behoorlijk geschikt voor meisjes. 1017 01:15:56,560 --> 01:15:58,960 Als u hier bent als secretaris, ga naar de typemachine. 1018 01:15:59,130 --> 01:16:00,654 -Wat vraagt ​​u? -Niets. 1019 01:16:00,831 --> 01:16:03,026 -O, kom op. -Duizend dollar per uur. 1020 01:16:03,200 --> 01:16:07,534 Dat is redelijk genoeg. Ga nu zitten. Ga zitten. 1021 01:16:07,905 --> 01:16:11,204 Ik beloof dat ik mijn vuile gezicht zal bewaren pootjes van je af. 1022 01:16:11,375 --> 01:16:14,833 Waar waren we? Act 1 2, scène negen?. 1023 01:16:15,012 --> 01:16:17,537 De hacienda van Senor Mendoza in IJsland? 1024 01:16:17,715 --> 01:16:21,173 Rodriguez knielt naast het bed. 1025 01:16:23,788 --> 01:16:25,312 Mel. 1026 01:16:25,823 --> 01:16:28,656 Ik weet niet wat je denkt jij liep binnen. 1027 01:16:28,826 --> 01:16:30,691 Het was helemaal niets. 1028 01:16:30,861 --> 01:16:33,091 Het maakt je waarschijnlijk niets uit of het nu wel of niet was... 1029 01:16:33,264 --> 01:16:36,199 ...en dat denk je uiteraard Ik ben nog steeds met meisjes, meisjes... 1030 01:16:36,367 --> 01:16:38,961 Maar ik probeer het je te vertellen dat ik veranderd ben. 1031 01:16:39,136 --> 01:16:41,570 Ik denk dat ik eindelijk die ene heb gevonden. 1032 01:16:41,772 --> 01:16:43,706 De eerste die... 1033 01:16:43,874 --> 01:16:46,172 -Mel-- -Ik moet gaan. 1034 01:16:46,343 --> 01:16:48,243 Mel, dat kan niet. 1035 01:16:48,479 --> 01:16:51,812 Je komt als een wonder in mijn leven, Jij redt mij van de verdrinkingsdood. 1036 01:16:51,982 --> 01:16:55,975 Je kunt mij gewoon niet gooien terug naar de haaien. 1037 01:16:56,687 --> 01:16:58,552 Mel, ik hou van je. 1038 01:17:55,179 --> 01:17:56,771 Oké?. 1039 01:17:57,114 --> 01:17:59,878 Vind je dat we dit hadden moeten laten staan? 1040 01:18:04,955 --> 01:18:07,014 -Te veel? -Ja. 1041 01:18:07,558 --> 01:18:09,822 -Waar is hij? -Waar is wie? 1042 01:18:10,261 --> 01:18:15,289 -J. Otto Prantz. -Hij is in het Crying Gypsy Café. 1043 01:18:15,466 --> 01:18:16,990 Nick, laten we gaan. 1044 01:18:26,443 --> 01:18:28,877 Hé, heb je die gezien...? 1045 01:18:31,815 --> 01:18:34,249 Bedankt. Vind je het leuk? 1046 01:18:34,451 --> 01:18:35,884 Ja. 1047 01:18:36,086 --> 01:18:40,489 -Het lijkt op iets uit Traviata. -Ella. 1048 01:18:43,527 --> 01:18:45,722 -Kijk. -O, het is prachtig. 1049 01:18:45,896 --> 01:18:48,126 Hier. Verlies het niet. 1050 01:18:48,299 --> 01:18:50,790 Het is een kopie van een zeer goed exemplaar. 1051 01:18:50,968 --> 01:18:53,698 Waar brengt hij je naartoe? Naar een chique societyfeestje? 1052 01:18:53,871 --> 01:18:56,533 Nee. We gaan gewoon dansen. Alleen wij tweeën. 1053 01:18:56,707 --> 01:19:01,269 Oh, die jurk zal zo mooi zijn op de vloer, nietwaar, Carl? 1054 01:19:01,445 --> 01:19:04,812 Ja. Laten we met wat muziek spelen. 1055 01:19:11,889 --> 01:19:16,349 Hé, dat kon niet een beetje langzamer, foxtrot-type?. 1056 01:19:16,527 --> 01:19:19,223 -Oh, het is een cha-cha-cha. -Ik weet. Ik kan het niet. 1057 01:19:19,396 --> 01:19:21,956 Er is niets aan de hand. We leren het je in twee minuten. 1058 01:19:22,132 --> 01:19:24,032 -Kom in het midden. -Let op mijn handen. 1059 01:19:24,201 --> 01:19:28,433 -Een, twee, cha-cha-cha. -Een, twee, cha-cha-cha. 1060 01:19:28,606 --> 01:19:30,904 -Een, twee, cha-cha-cha. -Hoe zit het met mijn voeten? 1061 01:19:31,075 --> 01:19:33,805 Zoals dit. Eén, twee, cha-cha-cha. 1062 01:19:33,978 --> 01:19:37,812 -Een, twee, cha-cha-cha. -Een, twee, cha-cha-cha. 1063 01:19:37,982 --> 01:19:41,349 -Een, twee, cha-cha-cha. -Een één en een twee en een cha-cha-cha. 1064 01:19:41,518 --> 01:19:45,249 -Een één en een twee en een cha-cha-cha. -Een één en een twee en een cha-cha-cha. 1065 01:19:49,026 --> 01:19:50,254 Sluipt. 1066 01:19:50,427 --> 01:19:52,122 Een één en een twee en een cha-cha-cha. 1067 01:19:55,966 --> 01:19:57,365 Ik snap het. 1068 01:19:57,534 --> 01:19:59,502 -Ik snap het, twee, cha-cha-cha. -Laten we gaan. 1069 01:19:59,670 --> 01:20:01,262 -Een één, twee-- -Cha-cha-cha. 1070 01:20:01,438 --> 01:20:02,928 -Een één, twee-- -Cha-cha-cha. 1071 01:20:03,107 --> 01:20:04,904 -Over. -Cha-cha-cha. 1072 01:20:05,075 --> 01:20:07,839 -Over. -Cha-cha-cha. 1073 01:20:08,512 --> 01:20:10,173 Skip en a-skip naar de kapperszaak. 1074 01:20:10,347 --> 01:20:13,805 -Laten we hete cha, hete cha-cha, cha-cha. -Laten we hete cha, hete cha-cha, cha-cha. 1075 01:20:15,052 --> 01:20:17,782 -Cha-cha-cha. -Cha-cha-cha. 1076 01:20:18,722 --> 01:20:21,486 -Cha-cha-cha. -Cha-cha-cha. 1077 01:20:22,192 --> 01:20:24,285 Volg mij. 1078 01:20:25,029 --> 01:20:27,327 Hier kom ik. 1079 01:20:28,699 --> 01:20:33,534 Kom een beetje dichterbij, dan iets dichterbij. 1080 01:20:45,916 --> 01:20:49,511 Een één en een twee en een cha-cha-cha. Een één en een twee en een cha-cha-cha. 1081 01:20:53,590 --> 01:20:55,956 Ik heb dit net geleerd. Ik wil het niet verliezen. 1082 01:20:56,126 --> 01:20:58,287 -Hallo. -Hallo. 1083 01:20:59,930 --> 01:21:02,558 -Wil je het goede nieuws niet horen? -Ja. 1084 01:21:03,467 --> 01:21:05,628 Larry hield van alle spullen die ik naar hem gooide. 1085 01:21:05,803 --> 01:21:09,569 -Goed, goed, goed. -Ja, ja, ja. 1086 01:21:12,176 --> 01:21:14,235 Kom hier. Ik wil je iets laten zien. 1087 01:21:17,014 --> 01:21:20,347 Het is een kleine oude brug die ik heb opgeknapt voor jou op mijn Erector Set. 1088 01:21:20,517 --> 01:21:23,315 -O, je had het niet moeten doen. -O, het was niets. 1089 01:21:23,487 --> 01:21:27,014 Weet je, Larry denkt dat We kunnen een repetitiedatum afspreken. 1090 01:21:27,191 --> 01:21:29,785 En je kent onze Hollywood-ster, Katherine Arnold?. 1091 01:21:29,960 --> 01:21:32,224 -Ze doet er echt alles aan om te blijven. -O, geweldig. 1092 01:21:32,396 --> 01:21:36,230 En Larry heeft een paar mensen op bezoek voor een feestje, en ik zei dat we langs zouden komen. 1093 01:21:36,400 --> 01:21:37,833 O nee. 1094 01:21:38,268 --> 01:21:43,296 Het is voor Larry. Ik moet. Hij woont er vlak naast hier. We komen gewoon even langs en dan vertrekken we. 1095 01:21:43,474 --> 01:21:47,240 -Waarheen? -Hier. Kom op, ik zal het je laten zien. 1096 01:21:47,411 --> 01:21:49,606 Kom op. Attagirl. 1097 01:21:50,514 --> 01:21:53,244 Hier ben je. Kom op, omhoog. Hierboven. 1098 01:21:55,285 --> 01:21:58,311 Je komt hier niet doorheen. Dit is een privépark. 1099 01:21:58,489 --> 01:22:02,357 Alleen mensen die hier wonen hebben sleutels. We moeten naar voren gaan. 1100 01:22:02,526 --> 01:22:04,118 O nee. 1101 01:22:05,429 --> 01:22:06,691 Wat is er aan de hand? 1102 01:22:06,864 --> 01:22:09,560 Ik ken geen van die beroemde mensen. 1103 01:22:09,733 --> 01:22:11,667 Je zult ze dus tegenkomen. 1104 01:22:11,835 --> 01:22:13,803 Ik wil niet. 1105 01:22:15,539 --> 01:22:18,406 Nou, ik heb al je vrienden op straat ontmoet. 1106 01:22:18,575 --> 01:22:20,634 Wees niet zo'n snob. 1107 01:22:21,478 --> 01:22:23,503 Is dit in orde? 1108 01:22:23,714 --> 01:22:25,773 Het is prachtig. 1109 01:22:25,949 --> 01:22:29,009 -Nee, dat is het niet. -Als iets uit La Traviata. 1110 01:22:29,586 --> 01:22:32,020 O, je bent mooi. 1111 01:22:32,456 --> 01:22:35,755 Hoe dan ook, het is jouw schuld wij moeten naar een feestje. 1112 01:22:35,926 --> 01:22:41,228 Als ik je niet had zien rondkruipen mijn verdieping, ik zou nergens uitgenodigd worden. 1113 01:22:41,398 --> 01:22:46,233 Ik zou gewoon lekker uitrusten, met je gezicht naar beneden in de goot, weet je nog? 1114 01:22:46,436 --> 01:22:49,303 Maar ik dacht dat we gingen dansen. Alleen wij tweeën. 1115 01:22:49,473 --> 01:22:51,737 - Oké, laten we dansen. -Waar?. 1116 01:22:51,909 --> 01:22:54,241 -Hier. -In het park? 1117 01:22:54,411 --> 01:22:57,073 Geen lef?. O, kom op. 1118 01:22:57,548 --> 01:22:59,140 Stop ermee. 1119 01:23:00,284 --> 01:23:02,275 Houd je niet van dansen? 1120 01:23:02,619 --> 01:23:04,519 Ik vind het geweldig. 1121 01:23:11,829 --> 01:23:13,922 Net op tijd 1122 01:23:14,665 --> 01:23:17,793 Ik heb je net op tijd gevonden 1123 01:23:18,769 --> 01:23:21,966 Voordat jij kwam Mijn tijd 1124 01:23:22,706 --> 01:23:26,164 Was bijna leeg 1125 01:23:28,078 --> 01:23:30,069 Ik was verdwaald 1126 01:23:30,647 --> 01:23:34,208 De verliezende dobbelstenen werden gegooid 1127 01:23:34,651 --> 01:23:38,109 Mijn bruggen zijn allemaal overgestoken 1128 01:23:38,589 --> 01:23:42,548 Nergens heen 1129 01:23:44,161 --> 01:23:46,254 Nu ben je hier 1130 01:23:46,597 --> 01:23:51,125 En nu weet ik het Gewoon waar ik heen ga 1131 01:23:51,301 --> 01:23:54,270 Geen twijfel of angst meer 1132 01:23:54,605 --> 01:23:57,574 Ik heb mijn weg gevonden 1133 01:23:58,442 --> 01:24:02,344 Want de liefde kwam net op tijd 1134 01:24:02,746 --> 01:24:06,238 Je hebt mij net op tijd gevonden 1135 01:24:06,683 --> 01:24:13,680 En veranderde mijn eenzame leven Die mooie dag 1136 01:24:21,365 --> 01:24:23,526 Hé, jullie kinderen moeten professionals zijn. 1137 01:24:23,700 --> 01:24:25,930 Je hebt zitten gluren, kleine boef. 1138 01:24:26,103 --> 01:24:29,561 Oh, zullen we ze dat kleine gebaar laten zien? wat we vroeger in Chicago deden? 1139 01:24:29,740 --> 01:24:31,469 -Waar?. -Op de veehouderijen. 1140 01:24:31,642 --> 01:24:35,100 -Ben je klaar? -Laten we ze afslachten. 1141 01:24:37,948 --> 01:24:40,678 Mijn partner, Melissande Scott. 1142 01:24:41,952 --> 01:24:43,613 Helemaal niets. 1143 01:24:44,454 --> 01:24:47,389 Let op de arm. Het buigt maar één kant op. 1144 01:24:47,624 --> 01:24:49,888 -Thee voor twee en twee voor thee -Twee voor thee 1145 01:24:50,060 --> 01:24:55,088 -Twee. Vier. Waar ga je heen? -Hier, aan de andere voet. 1146 01:24:55,399 --> 01:24:57,367 Wacht op mij. 1147 01:25:34,905 --> 01:25:36,873 Laten we ze niet alles geven, oké? 1148 01:25:37,040 --> 01:25:38,268 - Oké. - Oké. 1149 01:25:39,176 --> 01:25:41,144 -Oké. -Oké. 1150 01:25:41,912 --> 01:25:43,880 Net op tijd 1151 01:25:45,415 --> 01:25:47,906 Je hebt mij net op tijd gevonden 1152 01:25:49,553 --> 01:25:52,181 Voordat jij kwam, mijn tijd 1153 01:25:52,923 --> 01:25:56,324 - Was aan het rennen -Deze act zou het Palladium kunnen spelen 1154 01:25:56,493 --> 01:25:58,393 Of zelfs het Yankee Stadium 1155 01:25:58,562 --> 01:26:01,156 -Ik was verdwaald -Hij was verdwaald 1156 01:26:01,331 --> 01:26:05,131 -De verliezende dobbelstenen werden gegooid -Ze werden weggegooid 1157 01:26:05,335 --> 01:26:09,328 -Mijn bruggen zijn allemaal overschreden -Ze waren gekruisigd 1158 01:26:09,506 --> 01:26:12,407 Nergens heen 1159 01:26:13,043 --> 01:26:17,343 O, mijn liefste, Nu ben je hier 1160 01:26:17,681 --> 01:26:22,175 En nu weet ik het Gewoon waar ik heen ga 1161 01:26:22,352 --> 01:26:25,947 Nooit twijfel of angst 1162 01:26:26,123 --> 01:26:32,619 Nu ben ik onderweg 1163 01:26:38,068 --> 01:26:44,303 Want de liefde kwam net op tijd 1164 01:26:44,474 --> 01:26:45,805 Op tijd 1165 01:26:45,976 --> 01:26:49,707 - Je hebt me net op tijd gevonden - Net op tijd 1166 01:26:50,514 --> 01:26:53,574 -En veranderde mijn eenzame leven -En veranderde mijn eenzame leven 1167 01:26:53,750 --> 01:26:58,016 -Die mooie dag -Die mooie dag 1168 01:26:59,656 --> 01:27:00,953 Net op tijd 1169 01:27:03,760 --> 01:27:08,925 Net op tijd Net op tijd 1170 01:27:18,275 --> 01:27:21,506 O nee. Alsjeblieft, ik kan het niet. Kunnen we niet even wachten?. 1171 01:27:21,678 --> 01:27:24,545 Nee. We gaan gewoon vijf minuten naar binnen. Gewoon zodat ik mijn gezicht laat zien. 1172 01:27:24,714 --> 01:27:25,942 Maar ik voel me ziek. 1173 01:27:26,116 --> 01:27:29,142 Kijk, we nemen een lekker gebakken glas van muskusrattensap. 1174 01:27:29,319 --> 01:27:31,514 We gooien onze bril in de open haard. 1175 01:27:31,688 --> 01:27:34,555 -Niemand zal weten dat we daar zijn geweest. -Ik hoor daar niet thuis. 1176 01:27:34,724 --> 01:27:40,287 Je bent meer waard voor mij dan al deze dingen mensen en de stad samen. Oké?. 1177 01:27:42,265 --> 01:27:46,395 Kijk, het is maar een klein feestje. Ik wil dat je een paar mensen ontmoet, dat is alles. 1178 01:27:48,138 --> 01:27:51,471 -Goedenavond, meneer Moss. -Goedenavond, Dennis. 1179 01:27:55,178 --> 01:27:58,147 Het is hier stil. Ik denk dat-- 1180 01:27:58,315 --> 01:28:01,512 Waar is iedereen? Deze plaats sprong een paar minuten geleden. 1181 01:28:01,685 --> 01:28:04,017 -Ik zal meneer Hastings vertellen dat je er bent. -Bedankt. 1182 01:28:04,187 --> 01:28:06,348 Ik moet je iets vertellen. 1183 01:28:06,523 --> 01:28:09,151 Ik moet je iets vertellen. 1184 01:28:09,793 --> 01:28:12,318 Het is zo moeilijk. 1185 01:28:13,630 --> 01:28:16,326 Ik ben geen oude dame. 1186 01:28:16,500 --> 01:28:19,526 Dat is grappig. Ik dacht dat je de moeder van Whistler was. 1187 01:28:19,703 --> 01:28:21,933 -Nee. Je weet het niet-- - Hallo, Jef. 1188 01:28:22,105 --> 01:28:23,766 Hallo, Larry. Kom hier. 1189 01:28:23,940 --> 01:28:27,706 Maak kennis met de Melissande Scott. Larry Hastings. 1190 01:28:27,878 --> 01:28:31,109 -Dus jij bent zijn kleine wonderdoener, hè? -Hoe gaat het met jou? 1191 01:28:31,281 --> 01:28:35,012 Na de verandering in hem, dacht ik Je moet een soort tovenaar zijn. 1192 01:28:36,653 --> 01:28:39,884 -Dit is een prachtig huis. -Bedankt. 1193 01:28:40,056 --> 01:28:43,787 Dit is de eerste keer dat we elkaar ontmoeten, maar er is iets bekends aan jou. 1194 01:28:43,960 --> 01:28:45,894 In de toon van je stem misschien. 1195 01:28:46,062 --> 01:28:49,623 Nee, natuurlijk niet. Ik denk dat het gewoon dat is Jeff heeft zoveel over je gesproken. 1196 01:28:49,799 --> 01:28:52,233 Je moet het hem vertellen. Je moet het hem vertellen. 1197 01:28:52,402 --> 01:28:54,427 -Waar zijn de mensen, Larry? -Welke mensen? 1198 01:28:54,604 --> 01:28:57,164 -Ja, mensen. -Mensen! 1199 01:28:57,340 --> 01:28:59,706 Verrassing! 1200 01:29:03,847 --> 01:29:05,041 Verrassing! 1201 01:29:05,382 --> 01:29:09,716 Stil, stil, stil, allemaal. Jeff, dit feest is voor jou. 1202 01:29:09,886 --> 01:29:12,980 Dames en heren, Ik geef je Sir Jeffrey Moss. 1203 01:29:13,156 --> 01:29:16,319 Soldaat, staatsman en de auteur van De Midas Touch. 1204 01:29:16,493 --> 01:29:19,223 Ze zeiden dat het niet kon, maar hij deed het. 1205 01:29:19,396 --> 01:29:22,923 - Hip, hip, hoera! -Het spijt me. We moeten hier een tijdje blijven. 1206 01:29:23,099 --> 01:29:25,761 -We zitten vast. -Ik weet. Het is in orde. 1207 01:29:25,936 --> 01:29:29,201 -Larry, dit is prachtig. Ik ben gewoon... -Jeffrey, lieverd! 1208 01:29:29,372 --> 01:29:31,772 Ik ben zo blij voor je. 1209 01:29:31,942 --> 01:29:35,139 -O, ik wens je alle geluk van de wereld. -Mel, mevrouw Brubacher. 1210 01:29:35,312 --> 01:29:39,544 -Melisande Scott. -Jeff, lieverd, ik wist dat je het kon. 1211 01:29:40,750 --> 01:29:44,618 -Melisande Scott, mevrouw Hoffenstein. -Jeff, lieverd... 1212 01:29:44,788 --> 01:29:49,782 ...schat, schat! Het kan gewoon niet fantastischer zijn. 1213 01:29:50,260 --> 01:29:54,663 Mag ik mevrouw Fortescu voorstellen. Melissande Scott. 1214 01:29:54,831 --> 01:29:57,391 Hij is zo'n kostbaar lam. 1215 01:29:57,567 --> 01:30:00,764 Hij maakte het stuk af als een grote jongen. 1216 01:30:00,971 --> 01:30:05,271 En hij deed het helemaal alleen. 1217 01:30:08,178 --> 01:30:11,375 Mevrouw Hamhocker, Melissande Scott. 1218 01:30:11,548 --> 01:30:14,813 -Gefeliciteerd. -Gefeliciteerd, Jef. 1219 01:30:18,722 --> 01:30:20,189 Raad eens wie. 1220 01:30:20,357 --> 01:30:22,917 Hoe kan ik dat parfum ooit vergeten? 1221 01:30:23,093 --> 01:30:27,189 President Millard Fillmore. 1222 01:30:27,364 --> 01:30:29,889 -Liefje. -Katie. 1223 01:30:30,600 --> 01:30:34,366 Oh, Melissande Scott, maak kennis met onze ster, Katherine Arnold. 1224 01:30:34,537 --> 01:30:36,129 -Hoe gaat het met jou? -Hoe gaat het met jou? 1225 01:30:36,306 --> 01:30:38,433 Jeff, ik kwam met Cary in het vliegtuig. 1226 01:30:38,608 --> 01:30:40,508 -Iedereen stuurt liefde. -Cary Grant. 1227 01:30:40,677 --> 01:30:43,612 -Tony en Janet en Frankie-- -Tony Curtis, Janet Leigh. 1228 01:30:43,780 --> 01:30:48,547 -En David en Jennifer-- -David Selznick en Jennifer Jones. 1229 01:30:50,620 --> 01:30:54,420 Larry, lieverd, wat een opkomst. Het is verbazingwekkend. 1230 01:30:54,591 --> 01:30:57,025 Wel, iedereen in de stad is hier vanavond. 1231 01:30:57,193 --> 01:31:01,562 Ik veronderstel Mary en Ethel zal na de show langskomen. 1232 01:31:01,998 --> 01:31:05,798 -Mary en Ethel wie? -Waarom, Mary Martin en Ethel Merman. 1233 01:31:05,969 --> 01:31:10,099 Ik heb net Hedy, Charlie en Dotty achtergelaten. Ze zullen hier later zijn. 1234 01:31:10,273 --> 01:31:12,298 Ja, ja. 1235 01:31:12,876 --> 01:31:16,642 Oh, dat is Hedy Lamarr, Charlie Le Maire, Dotty Lamour. 1236 01:31:16,813 --> 01:31:18,041 -Bedankt. -Larry. 1237 01:31:18,214 --> 01:31:20,774 Moss heeft een prachtig idee voor regisseur. 1238 01:31:20,950 --> 01:31:24,818 - Excuseer ons, lieverd. Kom en praat met hem. -Het spijt me. Ik ben zo terug. 1239 01:31:53,950 --> 01:31:59,479 Ik heb nog nooit zoiets schokkends gezien sinds de Armory Show van 1913. 1240 01:31:59,689 --> 01:32:04,558 Zijn naam is Kayopa Dochaney, en elk canvas is minimaal 20 bij 20. 1241 01:32:04,728 --> 01:32:06,753 Ik zeg: als je er geen muurruimte voor hebt... 1242 01:32:06,930 --> 01:32:09,694 ...ga gewoon en pak jezelf een plaats met de muurruimte. 1243 01:32:09,866 --> 01:32:11,800 Je zult er nooit spijt van krijgen, mijn liefste. 1244 01:32:11,968 --> 01:32:14,903 Ze zijn de meest absolute rel van kleur, mijn liefste. 1245 01:32:15,071 --> 01:32:20,532 En ze zijn allemaal bruin en pruimen en olijven. En het zijn allemaal foto's van ogen. 1246 01:32:20,710 --> 01:32:24,703 Open ogen, gesloten ogen, knipperende ogen, schele ogen, ogen huilen... 1247 01:32:24,881 --> 01:32:27,782 ...alleen maar ogen, ogen, ogen! Prachtig. 1248 01:32:27,951 --> 01:32:30,442 Hij is het eerste absolute genie Ik heb gezien sinds... 1249 01:32:30,620 --> 01:32:33,316 ...Ik was afgelopen zomer een jaar geleden in Zuid-Frankrijk. 1250 01:32:33,490 --> 01:32:36,152 Ik ken je specificaties niet. Dat is de enige... 1251 01:32:36,326 --> 01:32:39,454 Wacht even, dit is een telefoontje uit Londen. We moeten dit rechtzetten. 1252 01:32:39,629 --> 01:32:40,857 Hij is een hacker, laten we eerlijk zijn. 1253 01:32:41,030 --> 01:32:43,863 Zonder Jeff zouden die toneelstukken niet bestaan van de grond zijn gekomen. 1254 01:32:44,033 --> 01:32:47,400 -Jeff heeft de genialiteit, de flair, de humor... -Een prachtig oor. 1255 01:32:47,570 --> 01:32:50,971 -Dat is het verschil. -Prachtig oor. Je hebt het of je hebt het niet. 1256 01:32:51,174 --> 01:32:52,766 Je moet ermee geboren worden. 1257 01:32:52,942 --> 01:32:56,469 -Wat een mooi talent. -En wat een geweldig mens. 1258 01:32:56,646 --> 01:32:57,874 Ik ben het met je eens. 1259 01:32:58,615 --> 01:32:59,912 Breng het naar beneden. 1260 01:33:00,083 --> 01:33:02,677 -Het is gewoon fantastisch. -Hang op als we beneden zijn. 1261 01:33:02,852 --> 01:33:05,343 Kijk, we moeten wel krijg dit rechtgezet. 1262 01:33:09,592 --> 01:33:13,358 Tijd voor mij, en ik kom terug in 30 seconden plat. 1263 01:33:16,633 --> 01:33:18,931 Wat is dat? 1264 01:33:20,069 --> 01:33:22,196 Wat is wat?. 1265 01:33:24,407 --> 01:33:26,705 Ik denk niet dat het een toneelstuk is voor een Britse regisseur. 1266 01:33:26,976 --> 01:33:30,969 Nou, het was de grote avond van mijn leven. Mary en Ethel haalden urenlang herinneringen op. 1267 01:33:31,147 --> 01:33:33,047 Mary Martin en Ethel Meerman. 1268 01:33:33,216 --> 01:33:36,652 Nee, Mary Astor en Ethel Waters. 1269 01:33:37,253 --> 01:33:38,948 Plezier hebben?. 1270 01:33:39,889 --> 01:33:43,290 Ik herinner het mij alsof het gisteren was. Iedereen in de kamer... 1271 01:33:43,460 --> 01:33:45,724 ...was al minstens 50 jaar een ster. 1272 01:33:45,895 --> 01:33:50,025 -Mary en Ethel zagen er nog nooit zo stralend uit. -Mary Astor en Ethel Waters. 1273 01:33:50,200 --> 01:33:54,227 -Nee, Mary Pickford en Ethel Barrymore. -Het is een beetje verwarrend, nietwaar? 1274 01:33:54,404 --> 01:33:57,373 Laat het je niet gooien. Doe gewoon wat iedereen doet. 1275 01:33:57,540 --> 01:34:00,998 -Laat een naam vallen. Juist, Katie? -Rechts. 1276 01:34:01,177 --> 01:34:02,166 -Frank -Sinatra 1277 01:34:02,345 --> 01:34:03,334 -Albert -Schweitzer 1278 01:34:03,513 --> 01:34:04,502 -Ingrid -Bergman 1279 01:34:04,681 --> 01:34:05,670 -Noel -Lafaard 1280 01:34:05,849 --> 01:34:06,838 -Gene -Kelly 1281 01:34:07,016 --> 01:34:08,074 -Oscar -Levant 1282 01:34:09,719 --> 01:34:13,655 Brigitte Bardot en Jean Cocteau Marilyn Monroe, Vincente Minnelli 1283 01:34:13,823 --> 01:34:17,782 Fred Astaire en Rene Clair Jose Ferrer, de voormalige Grace Kelly 1284 01:34:17,961 --> 01:34:21,362 Lynn Fontanne en Danny Mann En Deborah Kerr 1285 01:34:21,531 --> 01:34:22,896 Irving Berlijn 1286 01:34:23,266 --> 01:34:24,893 En Rin TinTin 1287 01:34:26,169 --> 01:34:29,570 Danny Kaye en Doris Day En Pasternak 1288 01:34:30,206 --> 01:34:33,471 Hemingway en Prins Rainier Moran en Mack 1289 01:34:34,244 --> 01:34:37,543 Irwin Shaw en Evelyn Waugh En Cary Grant 1290 01:34:37,714 --> 01:34:38,976 Rory Calhoun 1291 01:34:39,582 --> 01:34:41,243 En Rin Tin Toon 1292 01:34:42,418 --> 01:34:46,354 Bernie Baruch en koning Farouk Alistair Cooke, Lizzie en Eddie 1293 01:34:46,523 --> 01:34:50,459 Lucille Ball en Lauren Bacall Vivien Leigh, Ros Russell en Freddie 1294 01:34:50,627 --> 01:34:53,994 Arthur Freed en Sammy Snead En Irving Lazar 1295 01:34:54,163 --> 01:34:55,460 Anna Mei Wong 1296 01:34:55,899 --> 01:34:57,594 En Rong Tong Tong 1297 01:35:06,809 --> 01:35:10,768 Ik vloog naar Cannes om een kleurtje te krijgen Toen rende ik gewoon naar het lieve Portofino 1298 01:35:10,947 --> 01:35:14,815 Saint Tropez heeft me gewoon grijs gemaakt Omdat ik dag en nacht leefde van alleen maar vino 1299 01:35:14,984 --> 01:35:18,317 Verbleef bij Fritz in Biarritz De speeltuin van koningen 1300 01:35:18,521 --> 01:35:19,920 Glamoureuze bezienswaardigheden 1301 01:35:20,189 --> 01:35:22,248 Zoals Brooklyn Heights 1302 01:35:22,992 --> 01:35:27,156 Mijn Christian Dior die ik droeg scheurde toen Gemonteerd voor een nieuwe Balenciaga 1303 01:35:27,330 --> 01:35:31,289 Ik hou van Chanel, ze draagt zo goed Zoals de tijd zal leren, zijn haar kleren een verhaal 1304 01:35:31,467 --> 01:35:34,561 Valentina is waar ik ben geweest Ik hou van al haar dingen 1305 01:35:34,737 --> 01:35:36,261 Dingen met goede lijnen 1306 01:35:36,773 --> 01:35:38,832 Zoals dingen van Klein's 1307 01:35:39,142 --> 01:35:41,975 Ik doe daar al mijn boodschappen met Maria en Ethel. 1308 01:35:42,245 --> 01:35:43,610 Maria en Ethel wie?. 1309 01:35:43,780 --> 01:35:45,975 Mary Schwartz en Ethel Hotchkiss. 1310 01:35:46,649 --> 01:35:49,140 -Keenan Wynn -Rin Tin Tin 1311 01:35:49,319 --> 01:35:52,186 -Sophia Loren -Ren Tien Tien 1312 01:35:52,488 --> 01:35:55,013 -Aly Khan -Rahn Tahn Tahn 1313 01:35:55,858 --> 01:35:58,224 -Raymond Massey -Lasie 1314 01:35:58,394 --> 01:36:01,158 Dat is de manier waarop je het spel speelt 1315 01:36:01,331 --> 01:36:07,634 Laat die naam vallen 1316 01:36:11,741 --> 01:36:15,040 - Mel! - Mel Ferrer! 1317 01:36:15,345 --> 01:36:16,812 Kom op. 1318 01:36:25,254 --> 01:36:27,222 Het is geen toneelstuk voor een Britse regisseur! 1319 01:36:27,390 --> 01:36:30,052 Larry, praat tenminste met hem! 1320 01:36:39,435 --> 01:36:41,699 Nou, nou, nou. 1321 01:36:41,871 --> 01:36:45,864 Als het Jeffrey's kleine secretaresse niet is. 1322 01:36:46,209 --> 01:36:50,077 Wat een gemene baas. Je moet de hele nacht werken, hè? 1323 01:36:50,647 --> 01:36:54,105 Steek je hoofd maar in een zak haver. 1324 01:36:54,283 --> 01:36:58,913 Wat is er aan de hand? Kat heeft je tong?. Dom spelen, hè? 1325 01:36:59,088 --> 01:37:03,149 Nou, als dat is wat je doet met Jeff, ga zo door. Het werkt. 1326 01:37:03,326 --> 01:37:06,784 Jongen, je bent een echte gekke dame, nietwaar? 1327 01:37:06,963 --> 01:37:08,897 Maar Melissande Scott. 1328 01:37:09,065 --> 01:37:13,627 Waar heb je die naam gevonden, in een Chinees gelukskoekje?. 1329 01:37:15,872 --> 01:37:18,136 Ik begrijp het niet. 1330 01:37:18,408 --> 01:37:20,968 We hebben de show klaar om in productie te gaan. 1331 01:37:28,051 --> 01:37:29,951 Mevrouw Scott?. 1332 01:37:44,200 --> 01:37:46,464 Heb je een pen? 1333 01:38:17,700 --> 01:38:22,069 Hij is verliefd op Melissande Scott 1334 01:38:22,705 --> 01:38:26,539 Een meisje dat niet bestaat 1335 01:38:27,276 --> 01:38:31,406 Hij is verliefd op iemand die jij niet bent 1336 01:38:31,948 --> 01:38:35,406 En onthoud dus 1337 01:38:35,585 --> 01:38:41,285 Jij was het nooit die hij kuste 1338 01:38:43,659 --> 01:38:47,493 Het feest is voorbij 1339 01:38:48,664 --> 01:38:52,725 Het is tijd om er een einde aan te maken 1340 01:38:53,569 --> 01:38:57,403 Hoe je je ook voordoet 1341 01:38:57,573 --> 01:39:00,974 Je wist dat het zo zou eindigen 1342 01:39:02,612 --> 01:39:06,070 Het is tijd om op te winden 1343 01:39:07,216 --> 01:39:10,276 De maskerade 1344 01:39:11,254 --> 01:39:14,655 Neem gewoon een besluit 1345 01:39:15,658 --> 01:39:21,062 De piper moet betaald worden 1346 01:39:21,230 --> 01:39:25,462 Het feest is voorbij 1347 01:39:26,435 --> 01:39:30,599 De kaarsen flikkeren en dimmen 1348 01:39:30,773 --> 01:39:34,174 Je hebt gedanst en gedroomd Door de nacht 1349 01:39:34,343 --> 01:39:39,713 Het leek te kloppen Gewoon bij hem zijn 1350 01:39:39,882 --> 01:39:43,374 Nu moet je wakker worden 1351 01:39:44,320 --> 01:39:47,812 Aan alle dromen moet een einde komen 1352 01:39:48,691 --> 01:39:52,058 Haal je make-up eraf 1353 01:39:53,329 --> 01:39:57,288 Het feest is voorbij 1354 01:39:58,401 --> 01:40:01,495 Het is allemaal voorbij 1355 01:40:03,239 --> 01:40:06,333 Mijn vriend 1356 01:40:17,753 --> 01:40:21,553 Je danste en droomde Door de nacht 1357 01:40:21,724 --> 01:40:27,060 Het leek te kloppen Gewoon bij hem zijn 1358 01:40:27,230 --> 01:40:31,394 Nu moet je wakker worden 1359 01:40:31,567 --> 01:40:36,004 Aan alle dromen moet een einde komen 1360 01:40:36,172 --> 01:40:39,699 Haal je make-up eraf 1361 01:40:41,244 --> 01:40:45,442 Het feest is voorbij 1362 01:41:10,439 --> 01:41:12,737 We zijn met de verkeerde zending opgescheept. 1363 01:41:12,909 --> 01:41:16,606 Maestro Corvello zegt dat je dekking moet bieden de kosten bedragen ongeveer 5000 albums. 1364 01:41:16,779 --> 01:41:19,839 -Maar ik heb ze niet verwisseld. -Otto, wie zijn deze heren? 1365 01:41:20,016 --> 01:41:23,144 Twee muzikanten uit het Chicago Concertorkest. 1366 01:41:23,319 --> 01:41:25,549 Mijnheer, ik ben onschuldig, en ik weiger te betalen. 1367 01:41:25,721 --> 01:41:30,317 In dat geval, Otto, kunnen we je meenemen over de rivier voor een opnamesessie. 1368 01:41:30,493 --> 01:41:33,394 -Een opnamesessie?. -Maestro Corvello wacht op opname... 1369 01:41:33,562 --> 01:41:36,827 ...Siegfrieds Rijnreis en Begrafenismars. 1370 01:41:36,999 --> 01:41:40,628 Je hebt twee uur. We ontmoeten je bij het magazijn. Laten we gaan, Niek. 1371 01:41:40,803 --> 01:41:45,968 O, tot ziens! Otto, dat mag je niet toestaan Kleine zakelijke zorgen maken je van streek. 1372 01:41:46,142 --> 01:41:50,238 Weet je, je hebt iemand nodig om voor je te zorgen. Nou ja, een vrouw. 1373 01:41:50,413 --> 01:41:54,179 -Iemand die je in vertrouwen kunt nemen. -Sue, ik zal je in vertrouwen nemen. 1374 01:41:54,350 --> 01:41:56,944 Tot nu toe wil ik alleen Kultur meenemen voor de massa... 1375 01:41:57,119 --> 01:42:02,147 ...maar nu wil ik dat we samen rijk worden. Maar om dit te kunnen doen, moeten we kapitaal investeren. 1376 01:42:02,325 --> 01:42:05,522 Hoeveel geld heb je? Je moet mij vertrouwen. Ik praat tegen je... 1377 01:42:05,695 --> 01:42:08,960 -...Als iemand die misschien van je houdt. -Ik heb $6500! 1378 01:42:09,131 --> 01:42:11,224 -Waar is het? -Het zit in een klein blauw sokje. 1379 01:42:11,400 --> 01:42:15,336 Ik houd het, als u mij de uitdrukking wilt vergeven: op mijn persoon. 1380 01:42:15,504 --> 01:42:19,133 Sue, ik hou van je. 1381 01:42:54,610 --> 01:42:57,340 Nergens heen 1382 01:42:58,214 --> 01:43:01,911 Het heeft geen zin, Jeff. We hebben elke bar behandeld in de stad. Kom terug naar het feest. 1383 01:43:02,084 --> 01:43:06,020 Ik weet niets over haar. Waar zij levens, hoe u met haar in contact kunt komen. 1384 01:43:06,188 --> 01:43:09,055 -Alleen een briefje waarin we afscheid nemen. -Kom op, Jef. 1385 01:43:09,225 --> 01:43:12,820 Maak je geen zorgen, Larry. Maak je geen zorgen over het toneelstuk. Ik blijf werken. 1386 01:43:12,995 --> 01:43:15,190 Dat weet ik. ik.... 1387 01:43:16,532 --> 01:43:18,363 Oké. 1388 01:43:41,123 --> 01:43:43,455 -Ik wil graag een martini bestellen. -Oké. 1389 01:43:43,626 --> 01:43:46,527 Droog. Zeer droog. 1390 01:43:56,272 --> 01:43:59,639 -Goedenavond, meneer Moss. -Goedeavond. 1391 01:43:59,809 --> 01:44:03,905 U kent mij niet, hè, meneer Moss? Ik ben Blake Barton. 1392 01:44:04,080 --> 01:44:06,640 Het moet het pak zijn. Ik moet je vertellen... 1393 01:44:06,816 --> 01:44:10,217 ...Ik hou van de rol Mr. Hastings zet mij vandaag in je toneelstuk. 1394 01:44:10,386 --> 01:44:13,378 De tandarts die componist wil worden. 1395 01:44:13,556 --> 01:44:18,550 Waar halen jullie schrijvers zo’n idee vandaan? van toch?. Ik bedoel, zo'n idee... 1396 01:44:19,829 --> 01:44:22,423 -Waar haal je ze vandaan? -O, laat mij met rust, wil je? 1397 01:44:22,598 --> 01:44:27,331 - Excuseer mij, meneer Moss. -Het spijt me, Barton. Ik voel me rot. 1398 01:44:27,503 --> 01:44:32,873 -Laten we het zo zeggen: ik wou dat ik dood was. -Goh, meneer Moss, ik weet wat u bedoelt. 1399 01:44:33,042 --> 01:44:35,875 Een paar weken geleden, man, Ik was de laagste. 1400 01:44:36,045 --> 01:44:39,537 Ik had al maanden niet gewerkt, en dan: een wonder! 1401 01:44:39,715 --> 01:44:43,515 Oh, alsjeblieft, geen wonderen. Je bent een aardige vent, Barton. Drink op. 1402 01:44:43,686 --> 01:44:46,849 -Bedankt. Ik heb er een op komst. -En nu is het showtime. 1403 01:44:47,022 --> 01:44:52,892 En voor ons openingsproductienummer, The Pyramid Pips presenteren een gloednieuw nummer: 1404 01:44:53,062 --> 01:44:56,896 "De Midas-aanraking"! 1405 01:45:01,137 --> 01:45:06,200 Goud en al zijn glorie En hier is het verhaal van de Midas-aanraking 1406 01:45:06,375 --> 01:45:08,070 Zeiden ze "The Midas Touch"?. 1407 01:45:12,014 --> 01:45:15,745 De bedelaar laat zijn vermoeide hoofd rusten 1408 01:45:15,918 --> 01:45:19,752 En dromen van slechts één korst brood 1409 01:45:20,589 --> 01:45:22,113 Maar... 1410 01:45:22,291 --> 01:45:26,022 ... wanneer de dromen van de bedelaar stoutmoedig worden 1411 01:45:26,562 --> 01:45:32,296 Hij droomt zoals anderen dat doen 1412 01:45:32,902 --> 01:45:36,861 Van goud 1413 01:45:38,574 --> 01:45:42,340 De Midas-aanraking De machtige Midas-aanraking 1414 01:45:42,845 --> 01:45:46,576 De Midas-aanraking De machtige Midas-aanraking 1415 01:45:46,982 --> 01:45:50,850 De Midas-aanraking De machtige, machtige Midas-aanraking 1416 01:45:54,757 --> 01:45:57,692 De Midas-aanraking De Midas-aanraking 1417 01:45:58,060 --> 01:46:01,120 De Midas-aanraking 1418 01:46:01,463 --> 01:46:04,557 De Midas-aanraking De machtige, machtige Midas-aanraking 1419 01:46:05,167 --> 01:46:06,429 -Goud! -In de ochtend 1420 01:46:06,835 --> 01:46:08,268 -Goud! -In de avond 1421 01:46:08,571 --> 01:46:09,936 -Goud! -In de zomer 1422 01:46:10,206 --> 01:46:11,332 -Goud! -In de winter 1423 01:46:11,507 --> 01:46:16,206 zei dokter Midas tegen mij Zorg ervoor dat u uw vitamine G-O-L-D inneemt 1424 01:46:16,378 --> 01:46:18,403 En dat is wat hij tegen mij zei 1425 01:46:21,784 --> 01:46:25,345 -Oh, zoals het nummer? -Vooral de vierde van rechts. 1426 01:46:25,521 --> 01:46:29,958 Nee, nee, het liedje. Ik heb het geschreven. Is het niet geweldig? 1427 01:46:31,894 --> 01:46:35,625 Pardon. Zei je dat je dat schreef? 1428 01:46:35,798 --> 01:46:38,266 ""De Midas-aanraking""?. Zeker. Geweldige titel, nietwaar? 1429 01:46:38,434 --> 01:46:40,664 Dat dacht ik altijd. 1430 01:46:43,138 --> 01:46:45,868 -Wil je met ons mee? -O, dat zou ik graag doen. 1431 01:46:46,041 --> 01:46:50,375 -Ik ben Jeffrey Moss. Dit is Blake Barton. -Hoe gaat het met jou? Mijn naam is Joe Kitchell. 1432 01:46:50,546 --> 01:46:52,309 Ga zitten. 1433 01:46:56,752 --> 01:47:00,153 Jackpot, Francie. De drie van hen zijn samen. Vanavond sluiten we af. 1434 01:47:00,322 --> 01:47:02,620 -Weet je het zeker? -Positief. 1435 01:47:02,791 --> 01:47:06,192 Ik weet niet of ze drugs verkopen, of als het een spionagering is... 1436 01:47:06,362 --> 01:47:09,092 ...maar het is iets groots, en zij is juffrouw Big. 1437 01:47:09,265 --> 01:47:11,563 Ga de ploeg waarschuwen. 1438 01:47:12,468 --> 01:47:15,767 - Dhr. Kitchell-- -Het is dokter Kitchell. 1439 01:47:15,938 --> 01:47:18,236 Eigenlijk ben ik tandarts. 1440 01:47:18,407 --> 01:47:19,635 -Tandarts?. -Een tandarts? 1441 01:47:19,808 --> 01:47:22,606 -Zeker. -Dat is grappig. Ik ben een tandarts. 1442 01:47:22,778 --> 01:47:27,078 -Ben je een tandarts? -Nou, ik speel een tandarts in een toneelstuk. 1443 01:47:27,249 --> 01:47:32,380 Dat is grappig. Nou, ik ben geen tandarts meer. Ik ben nu componist. 1444 01:47:32,554 --> 01:47:34,488 Mijn vader wilde mij niet componist zijn. 1445 01:47:34,657 --> 01:47:37,455 Mijn vader wil mij niet componist zijn. 1446 01:47:37,626 --> 01:47:40,652 - Dat doet hij niet? -Mijn vader in het toneelstuk. 1447 01:47:40,829 --> 01:47:43,889 -Dat is grappig. -Het is echt grappig en verdrietig. 1448 01:47:44,066 --> 01:47:48,332 Het is een heel interessant deel. Kijk, ik maak het goed deze deuntjes op de luchtslang... 1449 01:47:48,504 --> 01:47:51,405 -...en mijn vader wil niet dat ik... -Jij...?. 1450 01:47:51,573 --> 01:47:54,542 Ik schreef "The Midas Touch" op de luchtslang. 1451 01:47:54,710 --> 01:47:58,271 Dat is wat het toneelstuk tegenhoudt. Ik heb papier gebruikt. 1452 01:47:58,447 --> 01:48:01,848 -Wat voor toneelstuk? -Het toneelstuk waar we het over hebben. Hij schreef het. 1453 01:48:02,017 --> 01:48:05,180 -Jij hebt het stuk geschreven? -De Midas-aanraking. 1454 01:48:05,354 --> 01:48:09,484 -Dat is de naam van mijn liedje. -Ja, ik weet het. Ik weet. 1455 01:48:10,125 --> 01:48:12,423 Dat is grappig. 1456 01:48:13,462 --> 01:48:17,592 -Ik herinner het me. Ik heb de titel van dat meisje. -Welk meisje? 1457 01:48:17,766 --> 01:48:20,291 Het meisje waar ik aan dacht de Midas raken die dag aan. 1458 01:48:20,469 --> 01:48:23,233 -Welke dag? -Dat was de dag die mijn leven veranderde. 1459 01:48:23,405 --> 01:48:26,897 Ik voelde me lager dan laag, hopeloos, en plotseling... 1460 01:48:27,076 --> 01:48:28,839 -...er is een wonder gebeurd. -Wonder?. 1461 01:48:29,011 --> 01:48:32,742 -Hij heeft ook een wonder. -Ze was een paar minuten op kantoor... 1462 01:48:32,915 --> 01:48:37,113 ...tipte me over deze baan, en ik kreeg het. Ze was blond, mooi... 1463 01:48:37,286 --> 01:48:41,222 -...5'6", grote bruine ogen-- -Wacht even. Wacht even hier! 1464 01:48:41,390 --> 01:48:44,689 Zo kreeg ik de kans om de rol in uw spel te spelen. 1465 01:48:44,860 --> 01:48:49,126 Dit meisje komt naar mij toe en vertelt het mij over mezelf, de kleding en het hele stukje. 1466 01:48:49,298 --> 01:48:52,699 Ze verandert mijn leven. Ik krijg het onderdeel. Waar ik naartoe ga is: 1467 01:48:52,868 --> 01:48:56,031 -Ze was blond, 1,80 meter lang-- -Melisande! 1468 01:48:56,205 --> 01:48:57,604 -Wie? -Melisande Scott. 1469 01:48:57,773 --> 01:48:59,570 -Ik moet haar vinden. -Hij is aan het flippen. 1470 01:48:59,742 --> 01:49:00,970 -Laten we gaan. -Wacht even. 1471 01:49:01,143 --> 01:49:04,442 Dat meisje is hetzelfde meisje dat in mijn leven viel. 1472 01:49:04,613 --> 01:49:07,548 -Hetzelfde meisje? -Waar heb je haar voor het laatst gezien? Waar?. 1473 01:49:07,716 --> 01:49:11,117 Ze was even op kantoor en verdween. Ik heb haar nooit meer gezien. 1474 01:49:11,286 --> 01:49:13,754 - Hetzelfde geldt voor mij. -Ik moet dit tot op de bodem uitzoeken. 1475 01:49:13,922 --> 01:49:17,585 Ik moet haar vinden. Ik ben verliefd op haar. Waar kan ik je later bellen?. 1476 01:49:17,760 --> 01:49:20,661 -Ik weet niet waar ik zal zijn. -Ik weet niet waar ik ben. 1477 01:49:20,829 --> 01:49:25,061 -Ik geef je hier mijn telefoonnummer. -Ik geef je ook mijn telefoonnummer. 1478 01:49:25,234 --> 01:49:27,134 -Bedankt. -Waar ga je heen? 1479 01:49:27,302 --> 01:49:29,770 -Brooklyn Heights. - Nou, veel succes. 1480 01:49:29,938 --> 01:49:34,102 Brooklyn Hoogten. Het lijkt een logische blik. 1481 01:49:35,377 --> 01:49:38,403 - Oké, jullie drieën, kom maar mee. -Wacht even. 1482 01:49:38,580 --> 01:49:41,606 -Er zijn er maar twee. -Dek de uitgang af. Bedek het herentoilet. 1483 01:49:41,784 --> 01:49:45,015 -Wat is hier aan de hand? -We brengen je naar het station. 1484 01:49:45,187 --> 01:49:49,021 -Zou dit te maken hebben met het blonde meisje? -Je zei het. 1485 01:49:49,191 --> 01:49:50,783 -Dat is grappig. -Kom op. 1486 01:49:50,959 --> 01:49:52,426 -Kom op. -Wachten! 1487 01:49:52,728 --> 01:49:54,992 Dat is grappig dat je van me houdt, lieverd 1488 01:49:55,164 --> 01:49:57,394 Kom op. 1489 01:50:10,279 --> 01:50:12,543 Melissande! 1490 01:50:17,719 --> 01:50:20,153 Melissande! 1491 01:50:34,670 --> 01:50:37,400 -Dr. Kitchell's Tandheelkundige Kliniek. -Waar is de dokter? 1492 01:50:37,573 --> 01:50:40,474 Dr. Kitchell heeft geen bericht achtergelaten. 1493 01:50:40,709 --> 01:50:43,473 Bedankt. O, wacht! 1494 01:50:43,645 --> 01:50:47,046 -Is dit een antwoordapparaat? -Dat klopt. Wie belt er? 1495 01:50:47,216 --> 01:50:49,582 Laat maar zitten. 1496 01:50:55,457 --> 01:50:57,891 Antwoordapparaat. 1497 01:51:17,379 --> 01:51:19,904 De woning van Blake Barton. 1498 01:51:20,082 --> 01:51:24,416 -Antwoordtelefoon?. - Ja. Wie belt er? 1499 01:51:26,788 --> 01:51:31,589 Dat is grappig. Dr. Kitchell, Barton en ik. 1500 01:51:31,760 --> 01:51:34,854 Allemaal Susantwoordtelefoon. 1501 01:51:35,230 --> 01:51:38,324 Dat was de andere met wie ik sprak. 1502 01:51:39,368 --> 01:51:41,165 Mama. 1503 01:51:41,670 --> 01:51:43,900 Melissande. 1504 01:51:48,243 --> 01:51:50,768 Mama! 1505 01:51:51,246 --> 01:51:54,010 Maar Ella, ik ben niet boos op je. 1506 01:51:54,182 --> 01:51:57,049 Ik wou dat je me eerder in vertrouwen had genomen. 1507 01:51:57,219 --> 01:52:00,347 -Nou, je mag niet weggaan. -Ik moet wel, Sue. 1508 01:52:00,522 --> 01:52:04,856 -Ik kan hier gewoon niet meer blijven. -Maar, El... 1509 01:52:11,800 --> 01:52:15,634 Ella, ik heb je hier nodig. 1510 01:52:18,307 --> 01:52:20,775 De abonnees zullen niet eens weten dat ik weg ben. 1511 01:52:20,943 --> 01:52:23,468 Dat is niet waar. Waarom, alleen vandaag... 1512 01:52:23,645 --> 01:52:26,671 ...mevrouw. Mallet heeft twee keer gebeld over haar zoontje, Junior. 1513 01:52:26,848 --> 01:52:30,807 Hij wilde met Sinterklaas praten. Ze vragen allemaal naar jou. 1514 01:52:32,621 --> 01:52:35,556 Ze noemen mij 'die andere'. 1515 01:52:36,391 --> 01:52:38,120 Blijf alsjeblieft, Ella. 1516 01:52:40,195 --> 01:52:42,459 Ik kan het niet, Sue. 1517 01:52:43,565 --> 01:52:46,534 Ik heb mijn hele leven afgestemd op andermans leven... 1518 01:52:46,702 --> 01:52:49,500 ... allerlei denkbeeldige karakters spelen. 1519 01:52:49,671 --> 01:52:53,198 Ze werden voor mij nog reëler dan ik was. 1520 01:52:53,775 --> 01:52:56,744 Jeff werd verliefd op een van hen... 1521 01:52:56,912 --> 01:52:59,005 ...niet bij mij. 1522 01:52:59,815 --> 01:53:04,479 Wie ben ik?. Ik weet zelf niet wie ik ben. 1523 01:53:14,930 --> 01:53:19,333 Ik ken jou Je naam is Sue 1524 01:53:19,501 --> 01:53:23,801 Maar wie ben ik? 1525 01:53:23,972 --> 01:53:27,464 Ik moet het uitzoeken 1526 01:53:27,643 --> 01:53:31,636 Ik ga het tenminste proberen 1527 01:53:31,813 --> 01:53:35,010 Ik ga terug 1528 01:53:36,218 --> 01:53:39,779 Waar ik mezelf kan zijn 1529 01:53:41,189 --> 01:53:47,594 Bij de Bonjour Tristesse Brasserie bedrijf 1530 01:53:48,463 --> 01:53:53,400 Ze hebben daar een heel groot schakelbord 1531 01:53:53,568 --> 01:53:57,937 Waar het gewoon is "Hallo, tot ziens" 1532 01:53:58,106 --> 01:54:01,803 Het kan saai zijn Maar daar kan ik zijn 1533 01:54:01,977 --> 01:54:04,946 Alleen ik, ikzelf en ik 1534 01:54:05,113 --> 01:54:09,174 Een beetje modellering aan de zijkant 1535 01:54:09,351 --> 01:54:12,980 Ja, daar zal ik zijn 1536 01:54:14,556 --> 01:54:21,120 Bij de Bonjour Tristesse Brasserie bedrijf 1537 01:54:22,964 --> 01:54:27,799 En als iemand het vraagt Voor Ella, Mella of mama 1538 01:54:27,969 --> 01:54:31,200 Vertel ze dat ik terugga Waar ik vandaan kwam 1539 01:54:31,373 --> 01:54:37,710 Aan de B. T. Brasserie Company 1540 01:54:40,482 --> 01:54:42,712 Tot ziens, iedereen 1541 01:54:42,884 --> 01:54:45,409 Tot ziens, mevrouw Grimaldi 1542 01:54:45,587 --> 01:54:48,886 Tot ziens, Junior Mallet 1543 01:54:49,057 --> 01:54:53,994 De Kerstman gaat op pad 1544 01:54:55,197 --> 01:54:57,825 Luister naar je moeder, moeder, moeder 1545 01:54:57,999 --> 01:55:00,991 Eet je spinazie, schat 1546 01:55:01,169 --> 01:55:07,472 Eet je spinazie, schat, bij de lading 1547 01:55:21,590 --> 01:55:24,957 Adieu voor jou 1548 01:55:25,127 --> 01:55:28,563 Dus tot ziens, Max, Voor uw honden en uw katten 1549 01:55:28,730 --> 01:55:31,858 Aan de hertog van Windsor en zijn hertogin 1550 01:55:32,033 --> 01:55:35,332 Tot ziens, Barton, Kitchell en Hastings 1551 01:55:35,504 --> 01:55:37,972 Eindelijk ben je uit mijn klauwen 1552 01:55:38,140 --> 01:55:42,099 Ik zal je missen, maar je gaat door 1553 01:55:42,277 --> 01:55:46,077 Je zult nooit weten dat ik weg ben 1554 01:55:46,248 --> 01:55:49,274 Ik ga terug 1555 01:55:50,519 --> 01:55:53,977 Waar ik mezelf kan zijn 1556 01:55:55,557 --> 01:56:01,518 Bij de Bonjour Tristesse Brasserie bedrijf 1557 01:56:03,665 --> 01:56:07,567 En terwijl ik daar zit Ik hoop dat ik erachter kom 1558 01:56:07,736 --> 01:56:10,933 Precies waar het bij Ella Peterson om draait 1559 01:56:11,106 --> 01:56:13,233 In dat Shangri-la 1560 01:56:13,408 --> 01:56:17,242 Van kanten lingerie 1561 01:56:17,412 --> 01:56:20,779 Een beetje modellering aan de zijkant 1562 01:56:20,949 --> 01:56:27,855 Bij de Bonjour Tristesse Brasserie bedrijf 1563 01:56:28,023 --> 01:56:29,615 Stuur mij daar mijn mail! 1564 01:56:29,791 --> 01:56:36,390 Aan de Bonjour Tristesse Company 1565 01:56:44,472 --> 01:56:46,997 -Geef me de kans om het uit te leggen. -Ik moet eruit. 1566 01:56:47,175 --> 01:56:50,702 -Een ogenblikje, alstublieft. -Kom op, stap in! 1567 01:56:50,879 --> 01:56:53,643 Kom hier, jij fin, jij. 1568 01:56:53,815 --> 01:56:56,511 - Oké, overhandig dat geld nu! -Ik zal, ik zal. 1569 01:56:56,685 --> 01:57:00,086 -Maar geef me een kans om de boeken te controleren. -Ella, laat me je helpen. 1570 01:57:00,255 --> 01:57:03,122 Waarom, Otto, wat is er aan de hand? 1571 01:57:05,727 --> 01:57:08,355 Dit is onmogelijk. Wie had dit kunnen doen? 1572 01:57:08,530 --> 01:57:11,658 Van wie zijn deze orders overgezet? Beethovens 10e tot Beethovens 9e?. 1573 01:57:11,833 --> 01:57:15,428 Dat deed ik. Beethoven schreef alleen negen symfonieën. 1574 01:57:16,204 --> 01:57:19,002 Idioot! Je hebt al het geld erin gestopt op het verkeerde paard. 1575 01:57:19,174 --> 01:57:21,199 Ik werd er bijna door afgestoten door de menigte. 1576 01:57:21,376 --> 01:57:22,604 Stil. 1577 01:57:22,777 --> 01:57:27,771 Om mijn eenvoudige, kleine bookmaker-systeem te bedenken kan worden opgelicht door deze domme meid. 1578 01:57:27,949 --> 01:57:30,349 -Paarden?. -Bookies! 1579 01:57:30,518 --> 01:57:33,749 Otto, is dat wat ik je gaf al dat geld voor?. 1580 01:57:33,922 --> 01:57:36,254 -Sue, dat deed je niet. -Dat is geweldig, schreeuwer. 1581 01:57:36,424 --> 01:57:39,325 -Nu weten deze dames er alles van. -Ze kunnen niet praten. 1582 01:57:39,494 --> 01:57:44,625 Eén blik eruit en de politie zal ze plaatsen ze in de gevangenis en sluit Susantwoordphone af. 1583 01:57:44,799 --> 01:57:47,199 -Laten we gaan! Het geld! -Mijn spaargeld! 1584 01:57:47,369 --> 01:57:50,497 -Ella, doe alsjeblieft iets! -Stil! 1585 01:57:55,310 --> 01:57:56,937 -Ze snappen het niet. -Wat krijg je? 1586 01:57:57,112 --> 01:57:58,875 Stil! 1587 01:58:00,482 --> 01:58:03,781 -Oké, Otto, je nummer is actief. -Belachelijk. 1588 01:58:03,952 --> 01:58:08,548 O nee. Denk aan meneer Barnes van het tijdschrift Vogue?. 1589 01:58:08,723 --> 01:58:11,715 -Mode?. -Hij is meneer Barnes niet. Hij is inspecteur Barnes. 1590 01:58:11,893 --> 01:58:15,829 En de politie weet hiervan hele indeling. Het is een val! 1591 01:58:16,531 --> 01:58:18,499 Je gaat met ons mee naar Corvello's. 1592 01:58:18,667 --> 01:58:21,830 Nee, nee, nee. Het zal niet nodig zijn om ons uit te roeien, jongens, omdat... 1593 01:58:22,003 --> 01:58:27,168 Omdat jullie dat allemaal zijn geweest je lef in een bandrecorder morsen. 1594 01:58:34,282 --> 01:58:35,647 Waar is het? 1595 01:58:35,817 --> 01:58:37,216 Waar is het? 1596 01:58:37,385 --> 01:58:40,183 Denk je dat je met kinderen speelt? ""Waar is het?. "" 1597 01:58:40,355 --> 01:58:42,186 Waar is het? 1598 01:58:43,058 --> 01:58:45,856 Het is opgetuigd tot aan het politiebureau, dat is waar. 1599 01:58:46,027 --> 01:58:48,723 En je kunt beter gaan, want feitelijk... 1600 01:58:48,897 --> 01:58:52,025 ...Inspecteur Barnes zou hier elk moment kunnen zijn. 1601 01:58:53,134 --> 01:58:56,262 Inspecteur Barnes. Ben ik blij je te zien. 1602 01:58:56,438 --> 01:58:59,839 -Pak je tandenborstel en kom mee. -Mijn tandenborstel?. 1603 01:59:00,008 --> 01:59:03,205 -Dat klopt. -Nee, we kunnen die daad nu gewoon laten vallen... 1604 01:59:03,378 --> 01:59:06,108 ...omdat ik het geheel heb bookmakersbende hier. 1605 01:59:06,281 --> 01:59:10,012 -Je hoeft ze alleen maar weg te halen. -Inspecteur Barnes, ik geef me blij over. 1606 01:59:10,185 --> 01:59:13,518 Dit zijn twee handlangers van Corvello. Ik wil je feliciteren... 1607 01:59:13,688 --> 01:59:17,454 ...voor het hebben van zo'n briljante bondgenoot met jou om de Corvello-bende te ontdekken. 1608 01:59:17,625 --> 01:59:22,289 Mij?. Ik ben niets. Kleine aardappelen. Corvello, hij is het hoofd van alles. 1609 01:59:22,697 --> 01:59:24,392 Wij werken alleen voor hem. 1610 01:59:24,566 --> 01:59:27,000 -Wat?. -Inspecteur, begrijpt u het beeld niet? 1611 01:59:27,168 --> 01:59:29,728 Titanic Records is een bookmaker. 1612 01:59:31,873 --> 01:59:35,775 -Breng ze weg. -Haal ze weg! 1613 01:59:39,114 --> 01:59:44,074 -Vaarwel, mijn liebchen. -O, Otto, wat heb je mij bedrogen. 1614 01:59:44,252 --> 01:59:49,189 Maar hoe je mij bedroog, jij kleine Mata Hari. 1615 02:00:02,937 --> 02:00:07,340 Inspecteur Barnes, hiervoor krijg je een promotie. 1616 02:00:07,509 --> 02:00:09,500 Ik heb niets gedaan. 1617 02:00:09,944 --> 02:00:13,573 Ik zei toch dat ze een aardig meisje was. 1618 02:00:16,518 --> 02:00:21,649 Nou, is het een misdaad om te hebben begaan? een menselijke fout?. Ik heb je verkeerd ingeschat. 1619 02:00:23,825 --> 02:00:28,319 Ik vraag me af of je het erg vindt om naar beneden te komen het station met mij. Ik heb misschien je hulp nodig. 1620 02:00:28,496 --> 02:00:31,090 Ik zal het graag doen. 1621 02:00:31,266 --> 02:00:35,532 Ella, beloof me dat je niet weggaat. 1622 02:00:36,971 --> 02:00:39,405 Ik houd het bord in de gaten tot je terugkomt. 1623 02:00:39,574 --> 02:00:43,874 Oh, ik vergat het weer aan te zetten. 1624 02:00:48,183 --> 02:00:51,209 -Susantwoordtelefoon. -Ik wil met juffrouw Melisande Scott praten. 1625 02:00:51,386 --> 02:00:54,378 -Ik zei dat ik met juffrouw Scott wil praten. -WHO?. Spreek langzamer. 1626 02:00:54,556 --> 02:00:57,992 -Ik weet dat ze daar werkt. -Er is hier niemand met die naam. 1627 02:00:58,159 --> 02:01:00,719 -Ik kom langs. -Nou, het zal je geen goed doen. 1628 02:01:00,895 --> 02:01:04,058 Er is hier niemand met die naam. Knalpot! 1629 02:01:04,232 --> 02:01:07,861 -Sue, wat was dat? -Iemand zoekt iemand. 1630 02:01:08,036 --> 02:01:10,937 -Ik zei dat er hier niemand was met die naam. -Met welke naam? 1631 02:01:11,106 --> 02:01:14,769 Melanie of Melisande. Hij zei dat hij hierheen kwam. 1632 02:01:14,943 --> 02:01:17,810 -Nee, Sue, ik kan niet blijven! -Let op het bord. 1633 02:01:17,979 --> 02:01:19,810 Nee! 1634 02:01:33,595 --> 02:01:36,894 Max's Honden- en Kattenschoonheidssalon. Niemand thuis. 1635 02:01:37,465 --> 02:01:39,899 Weet u zeker dat dit het juiste adres is? 1636 02:01:40,068 --> 02:01:43,333 -Dat is het. - Lijkt mij geen kantoorgebouw. 1637 02:01:43,505 --> 02:01:45,700 Dat is het, vriend. 1638 02:02:08,263 --> 02:02:12,757 Wat voor soort plek is dit? Het lijkt wel iets uit Oliver Twist. 1639 02:02:13,601 --> 02:02:17,059 -Wat?. -Blijf weg, jongeman. 1640 02:02:17,238 --> 02:02:21,436 Wij meisjes zijn niet toegestaan vertrouwd te raken met de klanten. 1641 02:02:21,609 --> 02:02:23,338 Mama. 1642 02:02:23,645 --> 02:02:26,341 Mama. Ken je mij niet? 1643 02:02:26,514 --> 02:02:30,245 Ken je je kleine telefoon niet zoon jongen?. 1644 02:02:30,952 --> 02:02:35,286 O ja. Meneer Mos. Ga weg! 1645 02:02:41,663 --> 02:02:45,599 Oké. Krijg de foto?. Ik ben het. 1646 02:02:46,234 --> 02:02:50,034 -Melisande. -Nee, geen Melissande. Het is Ella Peterson. 1647 02:02:50,205 --> 02:02:55,233 -Er is geen Melissande. Ik heb het verzonnen. - Oké. Ella. Mella. Mama. 1648 02:02:55,410 --> 02:03:00,109 -Wat je naam ook is, ik hou van je. -Dat kan niet. Ik heb je bedrogen. 1649 02:03:00,281 --> 02:03:02,408 Een behoorlijk smerige truc... 1650 02:03:02,584 --> 02:03:05,052 ...het leven van een man redden. 1651 02:03:05,220 --> 02:03:10,453 Maar al dat spul. Ik vertelde het je net wat je mama vertelde. Ik ben niets. 1652 02:03:10,625 --> 02:03:13,617 Noem mama niet 'niets'. 1653 02:03:13,795 --> 02:03:15,786 Ik vond het heerlijk om met mama te praten. 1654 02:03:15,964 --> 02:03:20,833 Ze was warm, sympathiek, wijs, begripvol. 1655 02:03:21,002 --> 02:03:23,197 Ik dacht dat ze een klein oud vrouwtje was. 1656 02:03:23,371 --> 02:03:26,738 Is het geen leuke verrassing om daar achter te komen? dat ze mooi blond is... 1657 02:03:26,908 --> 02:03:28,671 ...wie weet hoe je cha-cha moet doen?. 1658 02:03:28,843 --> 02:03:31,505 Maar je moet het mij laten uitleggen wat ik je heb aangedaan. 1659 02:03:31,679 --> 02:03:34,409 Laat maar zitten. Ik heb je aardig doorgekregen. 1660 02:03:34,582 --> 02:03:38,780 Ik heb een lange reis gehad helemaal daar vandaan Brooklyn Heights om eraan te werken. 1661 02:03:38,953 --> 02:03:42,514 Dr. Kitchell. Barton. 1662 02:03:42,924 --> 02:03:45,552 Ella, jij doet zulke dingen... 1663 02:03:45,727 --> 02:03:48,855 ...net zoals je hallo zegt aan mensen op straat. 1664 02:03:49,030 --> 02:03:51,863 Ella, je bent een meisje met veel liefde om te geven. 1665 02:03:52,033 --> 02:03:55,833 Verspreid het niet overal. Geef het aan mij. 1666 02:03:56,004 --> 02:03:57,904 Ik heb het nodig. 1667 02:03:58,072 --> 02:04:00,267 Ik wil het. 1668 02:04:10,051 --> 02:04:11,848 Ella! 1669 02:04:12,020 --> 02:04:15,080 Dit is Plaza 0-4433. 1670 02:04:15,556 --> 02:04:18,821 -Hoe gaat het met jou? -Jij moet de andere zijn. 1671 02:04:18,993 --> 02:04:21,826 Hier zijn nog enkele anderen die je willen zien. Boterveld 8-9970! 1672 02:04:21,996 --> 02:04:25,193 -Dr. Kitchell! -Hoe kan ik je ooit bedanken? 1673 02:04:25,366 --> 02:04:27,527 O, bedank mij niet. 1674 02:04:27,969 --> 02:04:30,961 Bedank mij niet Maar laat me bedanken... 1675 02:04:31,139 --> 02:04:33,972 -Murray Hill 3-9970! -Blake Barton! 1676 02:04:34,142 --> 02:04:37,441 -Je gaf mijn leven die gekke switcheroo. -Koekoek. 1677 02:04:37,612 --> 02:04:40,581 -Koekoek. -Plein 8-9653. 1678 02:04:40,748 --> 02:04:43,239 O, meneer Hastings, hoe gaat het met u? 1679 02:04:43,418 --> 02:04:46,785 Reese6-4598. 1680 02:04:56,724 --> 02:04:59,875 En dus, dames en heren, jullie ook... 1681 02:05:00,094 --> 02:05:02,403 ...Zoals deze tevreden klant... 1682 02:05:02,597 --> 02:05:04,781 ...kan al uw problemen oplossen... 1683 02:05:04,999 --> 02:05:09,151 ...door je te abonneren naar een antwoorddienst.